有趣,“老天不公”被翻译成“God is a girl”,还有这些神翻译
正确翻译:Thefourgreatinventions2.老天不公神翻译:Godisagirl正确翻译:Thisisunfair3.母鸭子神翻译:Ladygaga正确翻译:Femaleduck4.水龙头神翻译:Waterdragonhead正确翻译:Faucet5.黄花大闺女神翻译:Yellowflowerbiggirl正确翻译:Virgin哈哈,是不是很有趣呢?生活不易,开心...
“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yellow的相关表达胆小的yellow-belly胆小鬼、懦夫Sheisayellow-belliedgirl;don'tsendheronsuchatoughtask!她是个...
“green girl” 别翻译成 “绿色女孩”,这是错的!
所以就有了"greengirl"这个说法,指的是“生手,没有经验的人,黄毛丫头”的意思。而"greenboy"的意思是说做事有点鲁莽,还有很多事情不清楚的小伙子。例句:Ourofficeassistantisnotonlyagreengirl,butatroublemaker.我们办公室助理不仅仅是个生手,也是个麻烦制造者。2You’regreen你被...
记住:“Green girl”千万别翻译成“绿色女孩”,英语专业的人都不...
从字面意思看意思是“眼睛绿了”,其实不然,它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思,所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。类似短语还有:greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。例句:Heshowsthegree...
抖音thatgirl中英文歌词 翻译中文谐音完整歌词分享
抖音thatgirl中文谐音歌词原版英文歌词ThatGirl(那个女孩)-OllyMurs(奥利·莫尔斯)Writtenby:ClaudeKelly/OllyMurs/SteveRobsonThere'sagirlbutIlethergetawayIt'sallmyfaultcausepridegotinthewayAndI'dbelyingifIsaidIwasOK...
抖音thatgirl谐音唱法音译 thatgirl歌词是什么意思中文翻译
AboutthatgirltheoneIletgetaway(那个女孩我们曾擦肩而过)Ikeepsayingno(我一直否认)Thiscan'tbethewaywe'resupposedtobe(这不该是我们的结果)Ikeepsayingno(我一直否认)Yougotta(一定还可以)There'sgottabeawaytogetyouclosetome(一定还有办法让我们重新来过...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhas...
英文说说翻译伤感 Don’t argue with the people
26.NotwhatImiss,butIcannotgobackthepast我怀念的不是哪个人,而是我那回不去的曾经。27.WhyImustbeatinypartofotherslifethoughIamsuchaniceperson?我大好的一个人,凭什么跑到别人的生命里去当插曲。
翻译经验:十种常见的翻译腔
原文:Isawagirlwhotalksandlookslikeyoursister.翻译腔:我看到一个说话像且长得也像你姐妹的女生。→我看到一个说话像你姐妹的女生,而且她们长得也很像。8.多余的修饰词看过了太长的修饰词,知道什么是多余的修饰词吗?举个例子:孙中山先生成功地推翻了满清。因为推翻本身就是个已经“完...
抖音that girl中文版谐音歌词分享
thatgirl中文歌词翻译中文谐音翻译中英文歌词翻译ThatGirl-OllyMursWrittenby:ClaudeKelly/OllyMurs/SteveRobsonThere'sagirlbutIlethergetaway有一个爱我的女孩但我赶走了她It'sallmyfaultcausepridegotintheway...