新英雄曾被叫成锐尔 国服如何敲定称号及技能名称
2020年12月25日 - 网易
芮尔一度被翻译成“锐尔”按照惯例,先来让我们聊聊芮尔这个名字的翻译,她的英文原名是Rell。这个发音有很多种译法,比如“赖尔”,而本土化团队表示考虑到诺克萨斯人普遍的命名规则,加上Rell本身是一个音节简单的短词,所以他们一开始的想法就是最直白的音译“瑞尔”。之后,昕怡老师指出“瑞尔”在搜索时容易联想到...
详情
魔兽9.1新增坐骑:刻希亚稀有掉落,档案员卷宗声望,爬塔成就等
2021年5月19日 - 腾讯新闻
译者Tanglord-NGA原先我在其他帖子中翻译的“博文者”声望,正式服中文官翻确定为‘’档案员卷宗”声望下列坐骑中,大部分尚无中文官翻。有些坐骑游戏中并未实装,只能通过wowhead数据库查询坐骑预览渊誓军马来源:成就-无暇大师赫雷斯莫拉克之手来源:成就-统御圣所团队荣耀饱经战火的北风长商人:女公爵麦恩...
详情