中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…

其实,这两句话的意思是:“我这人经得起折腾。”和“这是我的党(保守党)的颜色。”看到wearwell,你是不是也望文生义了?快和吉米老师一起来学习正确的用法吧。Iwearwell≠我穿的好wearwell耐用;耐穿;不显老wearwell的意思是耐用,但如果一个人用Iwearwell形容自己,就是说自己很经得起折腾...

【陈巍翻译】发现和表征肠道的成体干细胞

So,hereyouseeavillus.所以,在这里你看到了绒毛。Youseemanyothervilliinthebackground你在背景中看到许多其他绒毛ThisisacryptofLieberkuhn.Thereareabout8-10orsothatsurroundthebaseofthevillus.这是Lieberkuhn的隐窝。绒毛基部周围大约有8-10个左右的隐窝...

“rock the boat”翻译成“摇晃船”就尴尬了!

3.We'dbetternottorocktheboat.我们还是不要惹麻烦的好。4.Thingsaregoingwell--don'trocktheboat.事情进行得很顺利,千万不要自找麻烦。dreamboat“dreamboat”直译为“梦想船”,但它还可以表示“梦寐以求的人或事”。[例句]1.Janeissosmartandprettythatshe's...

Write a paper about hydroponic farming托福听力原文翻译及问题...

lake.Sotheprimarygrowingmedium–thattheplantsdrawnutrientsfrom–isactuallysoil,notwater.MALESTUDENT:Sothearticlewaswrongaboutthat.Toobad.Itseemedlikeagreattopic,butIguess...FEMALEPROFESSOR:Waitaminute.Uh,justbecausechinampaswerenottechnicallyhydroponic.....

考研英语一、英语二翻译及解析

Notsoeasilydone.省略句,源自成句"easilysaidthandone"(说起来比做起来容易),原句为"Itiseasilysaid.Itisnotsoeasilydone."因为在这篇文章中,原本的成语一分为二,翻译时也可以如此断句——说起来容易,但做起来没那么简单(www.e993.com)2024年11月24日。5.JamesHerriot,contrarytopopularopinion,didnot...

2019考研英语一翻译真题解析(云南新东方)

2.ifitwerenotforthefactthatscientistscaneasilyarrangetocitethemselvesintheirfuturepublications,3etassociatestodosofortheminreturnforsimilarfavors.第二步:翻译分句1.Thiswouldbereasonableenough(知识点:无)...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

Theydonotmatter.Theiranswerswillnotsaveme,soIwillfocusonadifferentquestion-howcanIsurvive?Thisquestionalwayshasananswer,thoughitiseverchanging,andithashelpedmefindresolveinmomentsofuncertaintyorfear.Justdaysago,IneverthoughtI'...

把“身体很好”翻译成“body is good”, 这错误不应该出现

我们习惯于根据中文思维翻译英语句子。比如,给某人颜色看看,竟然有人翻译成“givesbcolortoseesee”;说某人没有文化,有同学这样翻译,sbdoesn'thaveculture;问你读什么专业,有同学这样翻译,whatmajordoyouread,这些翻译太直接,没有考虑到中文表达的内在含义。

2023考研英语:翻译该如何得高分?

2019年英语2:①ItiseasytounderestimateEnglishwriterJamesHeriot.②Hehadsuchapleasant,readablestylethatonemightthinkthatanyonecouldimitateit.③HowmanytimeshaveIheardpeoplesay"Icouldwriteabook.Ijusthaven'tthetime."④Easilysaid.⑤Notsoeasi...