特辑| 愚人节的 April Fools 是哪种 Fool?
每年的四月一日,在英语国家被称为AprilFool’sDay,中文翻译为“愚人节”。AprilFool’sDay通常采用单数,有时也写成复数的AprilFools’Day;在这一天,英语文化中有捉弄别人的传统。除了个人行为,报纸、电视、广播电台等媒体机构有时也会加入其中,宣布各种稍有常识就不会相信的假新闻,例如:全国都调整...
愚人节是April Fool’s还是Fools’?撇号放哪?
说回正题,愚人节是AprilFool's还是Fools'?在法语中,愚人节的说法是Poissond'Avril,翻译成英语就是AprilFish(上钩的鱼)。为什么会被称之为AprilFish呢?有一种说法是,四月的鱼一般都是幼鱼,没有经验,容易上钩。还有一种说法是,按照传统,在愚人节这天,孩子们会在朋友的背上贴一条鱼,以此...
特辑|英语的 Die 和中文的“逝世”:是翻译难题,还是文化差异?
相比之下,中文媒体的报道中很少用“死亡、死去”等说法来客观地描述事实状况,而是称为“去世”,有时也称为“逝世”。中文的“去世”是一种委婉说法,在英语中有类似的Passaway/Passon/Begone等对应说法,目的主要是表示尊敬和同情,避免伤害别人的感情。但“逝世”这个说法,却很难在英语中找到对应的表达。
期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
6.--WhenisAprilFool’sDay?愚人节是哪天?--It’sonApril1st.它在4月1日。7.IloveApril!我爱四月!8.--Whenisyourbirthday?你的生日是哪天?--MybirthdayisonApril4th.我的生日是4月4日。9.--Whatwillyoudoforyourmum?你将为你妈妈做...
不骗你!你要的愚人节礼物在这里!
Foolmeonce,shameonyou.Foolmetwice,shameonme.如果直译的话,意思大概是:“捉弄我一次是你不对,但若是上当两次,就是我的不对了”!但,如果被骗第三次呢?Butfoolmethreetimes,itmustbeAprilFool'sDay.连上三次当,那肯定就是愚人节了。