“开学”用英语怎么说?千万别翻译成“open school”!
我们所说的“开学”其实是说,新学期开始,假期结束,学生重新回到学校上学,而放到英文中openschool则跟中文的意思不同,只是单纯的学校开放了它的大门,有可能是学校的。“开放日openday”(学校、大学、工厂等接受公众参观的)接待日,开放日adaywhenanorganizationsuchasaschool,college,orfactory...
脱口秀 | 中学不是 middle school 吗?为啥英国人说我用错了!?
其实,“中学”并不能和英文里的middleschool完全对应。在英国,middleschool招收8-12岁的学生,理解为“中间学校”;而在美国,它招收11-14岁的学生,类似“初中”。(具体差别请看下图)而我们中文里所说的“中学”是指初中和高中,对应的英文表达又该怎么说呢?那在今天的节目里,Blair老师和Summer老师...
【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验
Integratedmedicalcareunitscouldeasilybemadeinanemptyschoolclassroom.Ithasabenefitthatatthetimeofemergencyallresidentscangatheronfoot.Atpresent,thenumberofelementaryschoolsisabout25,000inJapan,andthedecreasednumberofchildrencouldeasilyprovi...
American school sex abuses exposed
Asan8-year-oldelementary-schoolstudent,BramowtoldhowLindseyforcedherhandonwhatshecalledhispee-pee."Lindsey,now68,refusedmultiplerequestsforaninterview.LikeLindsey,theperpetratorsthattheAPfoundareeverydayeducators,teachers,schoolpsychologists,principal...
清华附中国际部开放日|2023 Open Day of THIS
workshops.Inthereadingandmathematicsworkshops,accompaniedbythe"teachingassistants"whoareelementaryschoolstudents,parentsimmersedthemselvesintheimmersiveexperienceofthedailyclassesattheTHIS'sprimaryachool,gainingarealunderstandingoftheteachingmethodsand...
2022年北京市顺义区初三一模英语逐题解析
22.Ifyouwanttoknowmoreaboutthebook,youshouldgotoSchoolHallon___.A.July1stB.August10thC.June30thD.July15th23.IfLiHuaisavolunteerinthecommunity,heshould___.A.introducethebooktostudentsB.helppeople...
2019年6月四六级真题及答案
OurStudentUnionorganized52students,includingme,topayavisittoaHopeelementaryschoollastSunday.ThatelementaryschooliscalledRedStarSchool,whichisintheeasternpartofourprovince,andwasfoundedthreeyearsagofundedbytheLove&CareFoundationofouruniversity...
2004年考研英语易混淆词汇比较记忆(三)
elementarya.初步的,初级的。elementaryschool小学fundamentala.根本性的,一般只用于抽象的事物;必要的,必须的。Honestyisafundamentalprincipleindealingwithothers.诚实是与别人相处的基本原则。beam,chuckle,giggle,grin,jeer,laugh,roar,sneer...
每日一篇|《经济学人》读译参考Day672
“English-medium”schoolshavetobeconductedthroughaninterpreter,inthelocallanguage,becauseneitherteachersnorpupilsspeakmuchEnglish.AttheLucknowprimaryschool,theheadteacherandtwooutoffourteachersspeakreasonablygoodEnglish,buttheothertwolittle.Since...