把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横

特别是中国人自称“龙的传人”,龙也是中国在国际社会的主要象征物;但是“龙”往往被译为“dragon”,并曾在国际上产生不少误解。本文梳理译龙问题的历史和现状:至少从13世纪开始,“龙”被翻译成外文,有dragon和serpent这样的意译,也有loung和loong这样的音译。在欧美澳非、俄罗斯和中东等地区,dragon是邪恶的象征,...

特辑|中文的“祝福”为什么不能翻译成 Bless?

今天中文所说的“祝福”,通常是作为“祝愿”的一种正式说法,和“神”以及“上天”似乎没什么关系,主要是用来表达个人或群体的良好愿望,含义相当于英语中的Wish。中文所说的“祝福你们”,英语中对应的表达是Iwishyouwell.“祝福新年”,可以说成Iwishyouahappynewyear.或者Iwishyouhappiness...

外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!

它的意思是最根本的/最重要的东西。例句:Infishing,patienceisthenameofthegame.钓鱼时,耐心是最重要的。2clearone'sname这个短语通过字面意思,大家其实应该可以知道一些它想要表达的意思,“清洁某人的名字”也就是还人清白,洗脱罪名。例句:Iwasaccusedoftheft,buttherealthief...

3行代码3分钟,搞定NLP模型开发!只要你会中文就行

Input:翻译成中文:Thisisadialoguerobotthatcantalktopeople.答案:Modeloutput:这是一个能与人对话的机器人。通用信息抽取(generate)Input:信息抽取:据新华社电广东省清远市清城区政府昨日对外发布信息称,日前被实名举报涉嫌勒索企业、说“分分钟可以搞垮一间厂”的清城区环保局局长陈柏,已被免去清...

亚运会盛大开幕!关于亚运的那些名称你知道怎么翻译吗?

Fullnamethe19thAsianGamesHangzhou2022Shortform19thAsianGames,HangzhouAsianGamesAsianGamesHangzhou2022Hangzhou2022AsianGamesHangzhou2022亚运常识杭州亚运会会徽Emblem:潮涌"TidesSurging"潮涌杭州2022年第19届亚运会会徽“潮涌”的主体图形由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互...

...系统的英文名叫这个!华为注册的这些《山海经》神兽都该怎么翻译?

“‘鸿蒙’中文有‘开天辟地’的意思,最接近的英语单词就是Genesis(www.e993.com)2024年11月7日。用汉语拼音太难发音了,所以我们取名Harmony,希望给世界带来更多和平、方便。”余承东所说的Genesis是指事物的开端、创始、起源,《旧约圣经》首卷就是Genesis(《创世纪》),记载的是关于天地万物的创造,人类的太古史和以色列民族的起源。可以说,这是...

阿司匹林、阿莫西林、布洛芬、奥司他韦……西药名字藏着什么套路?

西药的中文译名暗藏何种关窍?这还需要我们回溯历史,从中一探究竟。文|马紫晨本文转载自微信公众号“国家人文历史”(ID:gjrwls),原文首发于2023年3月13日,原标题为《一眼读懂药的用途,西药名字有哪些套路?》,不代表瞭望智库观点。1漫长的西医发展史与多元的药物名称...

《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?

译文:“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”(“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

LiMeiYin(李梅盈)来自中国的汉末勇士Rockwell(罗克韦尔)来自英国的近代化学家Nerve(涅尔瓦)来自罗马的百夫长他们的故事每个人都用自己的视角来叙述,互相补充,组成了一个有趣的方舟探险故事。梅盈的笔记是中文的,大家大致能懂。涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

TED是Technology,Entertainment,Design(科技、娱乐、设计)的缩写,这个会议的宗旨是"用思想的力量来改变世界"。TED演讲的特点是毫无繁杂冗长的专业讲座,观点响亮,开门见山,种类繁多,看法新颖。中英文对照翻译Whatanintriguinggroupofindividualsyouare...toapsychologist.你们是多么有趣的一群人啊…...