游客称三峡人家景区标示牌标注混乱 翻译错误引关注

经查询,“出口”的正确翻译应为“Exit”,而“演出广场”的正确翻译应为“PerformanceSquare”。景区标示牌所示的“CenterSquare”的中文意思是“中心广场”。当天上午,记者联系了宜昌三峡人家景区,工作人员表示会安排相关人员现场核查并进行修改。目前整个景区正处于优化升级的状态,并已上报领导,计划第二天请专业人员现...

万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

这是万玛才旦的作品首次在西班牙和整个西班牙语世界出版,由驻法国的秘鲁籍翻译家兼记者伊索尔达·莫里略(IsoldaMorillo,中文名莫沫)翻译,马德里的Hermida出版社发行。提供纸质版和电子书版本,全球西班牙语读者将能够一窥万玛才旦的精彩故事。万玛才旦的首部西班牙语短篇小说集万玛才旦老师的文学作品一共有26种,除...

债券的dv什么意思?这种指标在债券投资中有哪些应用?

DV,全称为“Duration”,中文通常翻译为“久期”或“持续期”,是衡量债券价格对利率变动敏感性的关键指标。久期不仅反映了债券的平均还款期限,还量化了利率变动对债券价格的影响程度。久期的计算基于债券的现金流和到期时间。简单来说,久期越长,债券价格对利率变动的敏感性越高;反之,久期越短,敏感性越低。这种特性使...

北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

老外称中文似钻石坚硬,网友亮出令其此生难悟之汉语,教其做人…

比如说“方便的时候”,既可以指有空闲、合适的时间,也可以指上厕所的意思呢。要是有人问你“你什么时候方便呀”,你回答“等我方便的时候吧”,老外要是不了解这两层含义,那可就容易误解了。再比如“上火”这个词,在中文里是说身体因为饮食、气候等原因出现的一种内热的状态,可要是直接按字面翻译成外语...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

电影《基度山恩仇记》(1961)中文海报《基度山伯爵》的广告中,金庸使用了极为吸引人眼球的词语,也可见他已经下定决心翻译这部长篇小说(www.e993.com)2024年11月27日。若读者不想读长篇,金庸亦很贴心,备有《二十世纪英文选》,著名作家的短篇作品,一次可以读完,还能用于背诵和学习。

翻译界新王诞生,居然碾压谷歌、苹果

苹果的翻译意思表达是对,但总感觉口感不对,跟我想表达的情绪完全不在一个调上。难道有了AI的加持,翻译软件依然没办法摆脱机翻甚至错误的宿命?我不死心,转身又去尝试了市面上的多款翻译软件,结果都不太理想。直到用上这个,一下子惊艳到了我!意思对,口感对,甚至比英文为母语的产品,翻译的更像英文,套用苹果的...

Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

indienova正在与落日间共同推进内容合作计划(xpaidia/makegames/),希望为中文世界拓宽深入思考独立游戏文化与开发的入口。我们相信,了解游戏的创作者与创作背景,探索更多样、未受到广泛关注乃至实验性的独立游戏,追踪不同维度的游戏设计,汲取丰富路径的游戏研究,有助于我们从更加多元的视角品味、探究游戏,并进行反思...

工作、学习事半功倍!ColorOS15 AI文档体验分享

而ColorOS15又给大家提供了免费的渠道,文档工具中可以看到“文档翻译”,不过目前支持的语言种类少一些,但基本大家用得多也是中英文互译,我实测了中文文档转成英文文档,非常快速,而且准确度也高,不仅是word格式,PPD、PPT格式也是可以的,转化之后可以保存为word、PPD格式,好用还免费,谁会不爱。

资深翻译家薛庆国:翻译的价值在于促进不同文明的交流互鉴

在薛庆国看来,翻译不仅仅是简单的文字转换,更是沟通不同文明的纽带,促进文明间交流互鉴的桥梁。“翻译不仅有助于我们了解他者文化,为我们开拓新的文化视野,还让我们在一个更宏观的坐标轴里去理解我们自身的文化,继而加强与其他文明的交流和互鉴。”薛庆国说:“让更多的中国人和阿拉伯人了解彼此的思想、文化之美,就是...