19世纪物理学的第二朵乌云
有一个广为流传的说法,说是黑体辐射的紫外灾难。辐射是指电磁波,也就是光;黑体是指对电磁波没有反射,只有吸收和发射的物体,所以它的辐射规律是最理想的;紫外的意思是,频率相对于温度来说很大;紫外灾难是说,瑞利-金斯定律不能描写黑体辐射的紫外区。作为这个说法的一个最近的例子,2023年11月,一位得过诺贝尔物...
见证奇迹_ZAKER新闻
不过中文"酋长"容易让人联想到非洲/印第安那种野蛮部落(那种酋长叫chief),台湾翻译更雅,叫"阿拉伯联合大公国",一下就让人联想到高贵的卢森堡大公国~但人家不是非洲酋长,也不是欧洲大公,人家管自己叫埃米尔Amir,有宗教、政治、军事等多重含义,类似于"哈里发"或"苏丹",中文没有对应概念,翻译成"阿拉伯联合埃米尔国"...
“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
它本身的意思“打架、搏斗、竞争”,从语法上看属于动名词(或现在分词)形式。在英语中,一般要为他人加油,多用祈使句,也就是需要用动词原形。英语中,“加油”的说法有很多,但要分语境使用。再来复习一下不同情景下都可以怎么来为他人“加油”。1eon.非常口语化的表达。不管是鼓励别人,还是催促他快点,都...
一篇被顶刊遗忘的商榷文章|翻译|新闻|学术|文学|编辑部_网易订阅
中文的“新闻叙事”,在西方媒体语境中有一个精准、贴切而不易产生异议的对应词:journalismstorytelling。只不过新闻业界和学界为讲述方便,常常省略了其中的“journalism”。当新闻界提到storytelling时,所指的就是新闻叙事,这是大家心照不宣的。正是这个storytelling,在当今西方媒体的数字化转型、媒介融合、数据新闻等语境...
Sora 团队专访:怎么开发的?生成要多久?啥时候能用?
啥时候能用?前段时间,Sora的核心团队接受了一个采访,透露了很多未说的信息。我把采访记录回听了4遍,整理下了英文逐字稿,并翻译成了中文。主持人:能邀请各位百忙之中抽空来参加这次对话,真是十分荣幸~在对话开始之前,要不先做个自我介绍?比如怎么称呼,负责哪些事情?
杨振宁的最后一战
注:本文首发于2019年12月3日,仅供学习交流之用Thepartyisover(www.e993.com)2024年10月5日。杨振宁张开左手向上抬起微微摇了摇,加重语气补充翻译:什么意思?盛宴已过。虽然97岁高龄,杨振宁也只需一根拐杖就能走路,他坐在沙发上,拐杖斜放在腿边。台下,坐满了年轻大学生,一位男生站起来发问,脸上挂着愤懑、委屈与不解。这是2019年4...
我们最常用的27句口头禅,翻译成英语是什么?
12.Whyareyousosure?怎么这样肯定?13.Isthatso?是这样吗?14.Rightoverthere.就在那里。15.Thatringsabell.听起来耳熟。16.Iamtheonewearingpantsinthehouse.我当家。17.Goodforyou!好得很!
抖音cryingoveryou中文歌词翻译 歌曲歌词完整版
抖音cryingoveryou中文歌词翻译歌曲歌词完整版抖音cryingoveryou歌词是什么?《CryingOverYou》是TheCorrsLyrics演唱的英文歌曲。下面小编就为玩家带来抖音cryingoveryou歌词歌曲完整版,一起来看看吧。抖音cryingoveryou歌词歌曲完整版抖音CryingOverYou...
“赖床”的英文是什么?说成stay in bed,老外就彻底蒙圈了!
sleeplate是什么意思?sleeplate不是“睡的晚”,而是“睡到很晚才起床”,和getuplate,sleepin意思一样。sleep并不是“去睡觉”的意思,它表示睡觉的状态。例如“睡得好”就是sleepwell,“睡得少”就是sleeplittle。“我今天晚上会早点睡”不是I'llsleepearlytonight.而是I'llgotobe...
“over the moon”翻译成“在月亮之上”就尴尬了!
overthemoon“overthemoon”意为“十分开心,兴高采烈”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.She'soverthemoonabouthernewbaby.她生了个小宝宝,真是高兴极了。天开。2.Johnisoverthemoonthesedays.约翰这几天非常高兴。