谁干的?新西兰多处地名被改成中文:“鸡你太美公园、巴嘎King”

在“巴嘎king”餐厅的旁边，SunnynookPark的中文名字变成了“鸡你太美公园”。不仅是发现君，很多住在新西兰的华人网友也发现了这个奇怪的现象，并在网上分享，大家找到了不少一看就不是官方命名的中文名字地点。例如MairangiBayBeach被翻译成了“麻辣鸡海滩”，这个谐音还真是有点意思。同理，MairangiBayPark也...

老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

达成协议后,艾支顿便找了房,房子在伦敦西部霍兰公园(HollandPark)附近的圣·詹姆斯花园(St.James'sGardens)31号的二层楼上。他们在此处合住了三年,由1925年春到1928年夏。艾支顿是一位有才华的翻译家,他会五种语言:拉丁文、希腊文、德文、法文,还有中文。他当过教员、入过伍,一战时升为中校,在认识舒庆...

丰田汽车中控英文对应中文

28.ParkAssist-泊车辅助29.BlindSpotMonitor-盲点监测30.RearCrossTrafficAlert-倒车交叉交通警告31.NavigationSystem-导航系统32.AudioSystem-音响系统33.USB-USB接口34.AUX-AUX接口35.SDCard-SD卡插槽36.SteeringWheelControls-方向盘控制37.Di...

观点:比特币 ETF 期权上市将带来金融史上最非凡的波动性上涨

翻译|吴说区块链原文链接:httpsx/dgt10011/status/18372783528239721479月21日,美国SEC批准贝莱德现货比特币ETF的期权交易上市提案,这也是现货比特币ETF首次获准进行期权交易。BitwiseAlpha战略主管JeffPark撰写了此文,认为“我们即将见证金融史上最非凡的波动性上涨。”以下是全文的中文...

近距离接触最前沿的 AI 创业者,Founder Park 招聘开启!

FounderPark是极客公园孵化的科技创业者社区,面向AGI时代里的优秀创业者,推动创新产品的诞生。通过对优秀创业者的筛选、运营和服务(知识服务、创新服务、投融资服务),促进优秀创业者之间的深度联结、认知流动和共同成长——FoundersBackingFounders。

为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?

大家看到标题时是什么想法?“真奇怪,怎么会有人问这种鬼问题?”OR“对吼,为什么不翻译成‘王先生’呢?毕竟‘King’是国王的意思啊(www.e993.com)2024年11月10日。”其实想要解答这个问题,还得回到翻译本身。翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。回顾一下从小到大看过的翻译,...

中网结束后AI同传火了,国际赛事首次使用机器翻译是种什么体验?

媒体记者们用中文进行提问,球星们用英文进行回答,以往来说,这种场合需要与会者有很强的语言翻译能力,尤其对不懂中文的球星们来说,更是一个巨大挑战。然而,这次搜狗AI同传通过场边的屏幕,实时翻译了双方的对话,本来语言并不相通的球星和记者们,瞬间都能明白对方的意思。

“Shanghai Wildlife Park”?上海野生动物园英语版官网翻译漏洞百...

“ShanghaiWildPark”哪个翻译才是正确的上海野生动物园?上海野生动物园官网截图近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向新民晚报新民网反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错误。对此,上海野生动物园回应称,上周已经发现,正在修正。

不是所有的“园”都能译为Park

不是所有的“园”都能译为Park本报讯旅游景点中的各种“园”功能不同翻译也不同,如公园译为Park;动物园译为Zoo;植物园译为BotanicalGarden……为了推进“长三角”地区公共场所英文使用规范,省语言文字工作委员会提出了《公共场所标志英文译写规范》,昨天记者在省质监局发布的这个《规范》中发现,有些翻译的“...

这就是绝对核心!老岳爆料:阿水与滔博签了养老合同两年4000万;明年...

BDS以3比0战胜GG晋级2023英雄联盟全球总决赛,第一局赛后TeamHeretics的Jankos选手接受韩媒采访,原采访翻译如下:在首次访问举行北美和欧洲的世界赛晋级对决中,TeamHeretics.Jankos发表了他对韩国生活的感想。9日在首尔钟路区LOLPARK举行了2023英雄联盟世界赛的资格赛,北美地区LCS和欧洲地区LEC两队相遇,就最后的...