双语视频丨看叶识果!秋日山东好品带你实现水果自由!

LaiyangPear:AShape-ShiftingMillenniumTribute一只莱阳梨变成液体,是莱阳梨汁;变成浓稠膏体,是莱阳梨膏……莱阳梨,产自山东莱阳五龙河流域,拥有1600多年历史,以其清香脆甜著称,曾为清朝贡梨。2023年,莱阳市梨加工产值达24亿元,加工主体达到130多家。依托厚重、悠久的梨文化资源,每年举办的“莱阳梨花节”和“...

2015年大火的《甄嬛传》在美国市场遇冷是种什么体验?

“姣梨妆”译文为LovelyPearblossommakeup(可爱的盛开的梨花妆容)温太医的“一片冰心在玉壶”译为“Ajadevesselishesymbolofapureheart(一个玉的容器象征着一颗纯净的心)除了翻译层面的词不达意之外,还有许多对中文理解生吞活剥的地方。早在传出《甄嬛传》要去美国的消息之后,网友们就纷纷建言...

脱口秀 | 恭喜!知名歌唱家妻子被曝怀孕,穿紧身长裙腹部凸起,真空...

pearshape梨形身材讲解:这个就是比较直接的翻译。例句:ApearshapeisoneofthemostcommonbodyfiguresamongAsianwomen.梨形身材是亚洲女性最常见的体型之一。04.slenderadj.纤细的讲解:这个词表示you'rethininanattractiveorelegantway.例句:Balletdancershaveaslenderfigure....

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹的玻璃投掷瓶,把里面装上化学制剂投出去,瓶子一碎,里面的液体可用来给管道等灭火。除了特殊行业的人,应该没人能产生这种联想吧。灭火器叫做fireextinguisher3如果我这个人都被偷了,还能报警,我一定第一时间做……中文...

黄晓明在《中餐厅》菜单的翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去...

但是,中文本意是“夏日红西柚酸奶”,夏日应该是夏日限定的意思,其实也就是“时令”的意思,应该翻成seasonal,而红西柚属于原料,应该在菜单里解释进去,因此是grapefruit,最后再加上“酸奶”yogurt,正确的翻译应该是seasonalgrapefruityogurt。然而,直接把品牌名称套用在菜单上的做法,既不负责任,也从侧面说明了对...

双语:“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路

下面3种是将英语的意思翻译成中文梗的,这样的方式有这意想不到的奇妙感,大家自行体会(www.e993.com)2024年11月15日。。。②NB的人生不需要解释Bettertoremainsilentandbethoughtafool,thantospeakandremovealldoubt。直译:剽悍的人生不需要解释!意译:越解释越SB,不说话最NB。③...

趣味英语 | “你身材很好” 千万不要翻译成 “Your body is so...

这个词的词根是proportion,主要作名词,意思是:比例,占比。proportioned是形容词,表示:成比例的,比例匀称的。例句You'rewellproportioned.你的身材比例太好了。Shewastallandperfectlyproportioned.她身材高挑且十分匀称。(身材)玲珑有致...

疫苗的历史:种痘技术19世纪如何传入中国

在书中作者描述了1802年前后，东印度公司在华的外科医生皮尔逊（AlexanderPear??son)是如何在澳门进行牛痘接种的，皮尔逊比携带另一批疫苗的西班牙巴尔米斯医疗队（BalmisExpedition)要早一些年，并且写了一个关于如何种痘的小册子，该书由斯当东（GeorgeStaunton)翻译成中文，在广州十三行一位商人的帮助下，于...