中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
华春莹的“呵呵”被翻译成……看来还是中文更霸气
官方翻译为“TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofmakingusone.”再比如,发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”,官方翻译为“threatsandintimidationwillneverworkonChina(威胁及恐吓永远对中国起不了作用)”;7月3日...
“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达?BBC的翻译也太有意思了吧...
表示做出有损形象的事;玷污名誉。“Blot”的意思是:ashamefulactorqualitythattarnishesanotherwisegoodcharacterorreputation多用来表达品行、名誉上的污点。??举个例子:Ishouldhaveknown.YouneverblotyourcopybookforGod.我该知道的,你从不肯损害自己的名誉。——《风暴之...
十组“神来”译笔,让你领略中文之美
我们都知道,翻译的三个标准“信”“达”“雅”,它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”“信”指意义不悖原文,即是译文要准确,不偏离,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥...
英文签名带翻译 Who never had a scar of youth
Youwereneverminetolose.你从来就不属于我,谈不上什么失去。Yourname,mymind你的名字,我的心事Lettimetomydeeploveman.愿时光善待我深爱之人Thingsdonotchange,wechange.世界没变,是我们变了Iwantedyoutoholdmeinmysleep...
英文签名带翻译 Every win named never give up
英文签名带翻译EverywinnamednevergiveupThewheelturns,nothingisevernew.时过境迁,烂事依然(www.e993.com)2024年9月22日。Youcancry,Butyoucannotlose。(你可以哭,但你不能输。)Don\'tcry.keepqride不要哭,保持骄傲Everythingisallright....
英语带翻译 You will never be able to see me
Youwillneverbeabletoseeme你永远都看不透我Let\'snotfallinlove我们不要相爱了Thegonehasgone.愿你过得比我好Memoryisfullofyou回忆里全是你Tearsarenocolorofblood眼泪是没有颜色的血HereIstand,I\'mnotgoinganywhere...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
I'llnevergetthehangofthisdance.I'vegottwoleftfeet.我永远也学不会这支舞。因为我笨手笨脚的。03.指两个人刚好,三个人就多了Twoisacompany,threeisacrowd-twopeopleisthebestamounttogosomewhereordosomethingwith,threepeopleistoomany.Or,...
Now Or Never中英文歌词翻译
NowOrNever中英文歌词翻译Nowornever良辰难得I'mturnin'offthelightrightnow我慢慢关上了灯I'mcallin'itanight准备就此结束今晚Nowwishin'youwere'roundwithme多希望此刻能有你的陪伴Butyouinadifferenttownthanme...
see eye to eye要翻译成“确认过的眼神”,你是我的人吗?
We'veneverseeneyetoeyeaboutthismatter.关于这件事,我们从来没有过一致的看法。2.keep(one's)eyeontheball努力工作接着第二个,就是“努力工作”——keep(one's)eyeontheball。相信玩过球类运动的小伙伴都深有体会,在自己全身心投入其中时,往往会把注意力都放在“球”上面,...