鲁棒性,又被翻译带歪了,直到看到英文单词Robust,我才恍然大悟

arobustpairofwalkingboots一双耐穿的远足鞋arobusteconomy蓬勃发展的经济3中文解释鲁棒是Robust的音译,也就是健壮和强壮的意思。它是在异常和危险情况下系统生存的能力。图片比如说,计算机软件在输入错误、磁盘故障、网络过载或有意攻击情况下,能否不死机、不崩溃,就是该软件的鲁棒性。所谓“鲁棒性”...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

这样可以把各个语种的信息密度量化:繁体和简体中文确实是非常简洁的语言!(但ChatGPT不这么认为。)最有效的语言是什么?这张表展示了对谷歌隐私政策片段的不同语言的翻译。语速和简洁度另一项研究测量了说话的速度,基本假设是“不简洁的语言要更快的说”。研究发现,说西班牙语和日语的人语速很快,而说汉语和越南...

Pantone2024年度流行色揭晓!“这个色号很适合你”,用英语怎么说?

据介绍,「柔和桃」是一种如天鹅绒般柔和的桃色,提醒人们放慢脚步,关爱自己和他人。PeachFuzzcapturesourdesiretonurtureourselvesandothers.It'savelvetygentlepeachtonewhoseall-embracingspiritenrichesmind,body,andsoul.“Fuzz”一词意为“绒毛,轻柔的物质”。“Fuzz”meanss...

回味Google I/O 上的 6 款硬件新品,有什么实力可以杠苹果?

视频以一对母女遇到的多语言交流困惑开场,女儿说英文,不懂中文,母亲说中文,但能听懂英文,如果不借助外部翻译或设备,双方的日常交谈颇为困难。当双方戴上GoogleAR眼镜后,利用内置的GoogleTranslate和光学显示组件,通过双向语言翻译后显示,最终实现沟通和亲情的交融。更有意思的是,视频中还贯穿有意大利语,甚...

??中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁

在20分钟的发言里,许渊冲的讲话从对“道”的翻译开始:“‘道可道,非常道’,他们(外国人)把‘道’翻译成‘DAO’,中国人也不懂。什么叫‘道’?这很简单,‘道’是道理。英文来说,可以翻译成truth,所以‘道可道’(可以翻译成)truthcanbeknown,真理是可以被知道的。”...

“只喜欢一个人走自己的路”,翻译家许渊冲逝世:未完的《百年梦...

许渊冲说,水鸟是咕咕叫的,但“咕咕”太轻了,要加入响亮的原音“安”才能入诗,这才有了“关关”的音,这是几千年前古人展现出来的“音美”(www.e993.com)2024年11月24日。许渊冲将其译为:Byriversidearecooing,apairofturtledoves.Agoodyoungmaniswooing,afairmaidenheloves....

百岁翻译家许渊冲和他的接班人们

许渊冲说,水鸟是咕咕叫的,但“咕咕”太轻了,要加入响亮的原音“安”才能入诗,这才有了“关关”的音,这是几千年前古人展现出来的“音美”。许渊冲将其译为:Byriversidearecooing,apairofturtledoves.Agoodyoungmaniswooing,afairmaidenheloves....

初二英语上册 Unit 5预习笔记整理,课文翻译+知识点汇总

15.apairof一双16.asfamousas一样闻名/出名17.looklike看起来像18.aroundtheworld世界各地19.haveadiscussionabout讨论…...20.oneday有一天/某一天21.suchas例如22.asymbolof一个象征/标志

【语斋.翻译】想要吐槽“我很忙”?别只会用“I'm very busy”

我的意思是,现在的工作和家庭已经让我分身乏术。17.Ihaveonlygotonepairofhands.我非常忙!这句话本意是:我只有一双手,意思就是不能做太多的事。本句用于一个人同时被期望或要求做太多事情的时候。18.Iamrunningroundincircles.我忙得团团转。

Laura:AI 字幕翻译经验分享 AI研习社第 52 期猿桌会

第二是关于书名、人名和公司名称的翻译。一般来说,如果公司名有约定俗成的中文译名,那就直接采用该中文译文,比如说Google在中国,就被叫做谷歌;如果公司名还没有中文译名,即当你上网搜索时,发现网页采用的都是其英文原名,可以保留它的英文名。而书名和论文名,一般都要求翻译成中文名。关于书名,你可以先去网上...