疫苗为什么打在胳膊上?原因没有你想的那么简单!Here's the reason...

Here'sthereasonwhywerollupoursleevesandget...来源:中国日报网你有没有想过,为什么疫苗的接种部位通常是胳膊而不是屁股或大腿?尽管撸起袖子确实要方便得多,但是疫苗接种部位的选择没有你想的那么简单。[Photo/Unsplash]HundredsofmillionshaverolleduptheirsleevesfortheCOVID-...

neither here nor there翻译成“不是这也不是那”?那是哪里?

主要表示某个东西或者事情“并不重要,不是关键点“的意思。Dinnerhalfanhourearlierorlaterwasneitherherenorthere.早半小时或者晚半小时吃晚餐并不是什么大事情。2.neitherfishnorfowl不伦不类即不是鱼类,也不是禽类,中文翻译过来,就是我们常说的”不伦不类,不三不四“。可能两个都...

“I'm dead”什么意思?我死了?这么翻译吓坏歪果仁!

我死了?这么翻译吓坏歪果仁!经常在美剧里见到过这样的表达明明两个单词都认识但合在一起就完全不知道它表达的是什么意思了比如标题里的:I'mdead什么意思难道翻译成我死了?当然不行!!!I’mdead:这个词,绝对不能看表面!并不是“我死了”的意思!它作为流行语,有两个用法:第一,我做了错事...

【歌词翻译】Here I Stand:NE OBLIVISCARIS 概念专辑 Citadel

高呼着“HereIstandcitadel,hereIstand”,肉身尽摧,而真正耀眼的内在却得以提炼。有人说,唯美主义者是有自虐倾向的,这个观点为Xen所认同。“DevourMe,Colossus”,就像是这种不惜自虐以追求极致无上的华丽的倾吐,就连这吞噬肉身的巨人,其实也是一位身躯如沙漏般的美丽女性,歌词中的“Melancholia”,似乎...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

Sothatisthebroadercontextintowhichthis—thestrongeconomyandallthethingsIsaid,that’sthecontextinwhichwe’relookingatthisquestionofrates.因此,这就是更广泛的背景——强劲的经济和我所说的所有事情,这就是我们研究利率问题的背景。

你还在把in case 翻译成“以防”“万一”?

值得一提的是,should在这里的词汇意义相当于might,切不可理解为“应当”;例如:1.Here’sashillingincaseyoushouldneedit.(Mansfield)给你一先令,也许你用得着它(www.e993.com)2024年11月20日。2.Incasethewallshouldcollapse,theyevacuatedthebuilding.(GCE)...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!

2023考研英语翻译复习指导:理解英汉语言的差异

分析该句是一个when引导的主从复合句,看似一个简单的“主将从现”句,但却不能直译成汉语(如第一句译文)。When从句其实表示一种假设,如果直译成“当……时候”,就没有表达出原句的逻辑关系;his这样的形容词性物主代词翻译成中文时可以不译;shall是个情态动词,不是将来时;order是名词,表示“...

15年前,那个背“疯娘”上大学的孝子,活成了自己最讨厌的样子

LiuXiuxiangseducationalphilosophyismoraleducatingandcultivateingthespiritofhuman.为这个社会上做出最大贡献的不一定是成绩最优秀的人。这个社会更多的是默默工作的平凡人。“为什么要去育人?就是,无论以后在任何岗位、任何地方,我希望每个人能够平心静气去看待他的工作和生活,乃至整个国家和...

无锡话翻译英文!第一个就笑喷了

无锡话翻译英文!第一个就笑喷了把英语翻译成无锡话原来这么霸气!看无锡话如何瞬间秒杀英文和普通话!It'snoneofyourbusiness!普通话:不关你的事。无锡话:搭你搭撒嘎!You'reafool!普通话:你这个傻瓜!无锡话:你个十三点!I'msure!