open book翻译成“打开书本”?其实老外是在说你...
是的,closedbook作为俚语确实能表示一些“难以理解的人,神秘的人”。She'saclosedbook,soshedoesn'tsharemuchabouther.她是一个难懂的人,她从来不会说太多关于她自己的事情。但同时,closedbook这个词组,很多时候也能表示“对某样事情的不了解,一窍不通”。I'mafraidphysicswillalwaysbe...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
So,"O"standsfor"opentoexperience,"versusthosewhoaremoreclosed.人格心理学中最有影响力的方法叫做特质理论,它用5个正态分布的维度判定你,这5个维度描述了被广泛认同的人与人之间不同的5个方面。这5个方面的首字母缩写是OCEAN。“O”代表“开放性”,与之对立的是那些不愿冒险的人。"C...
英专党必看的十大翻译技巧~
(communication意为“通讯、联络、传达”,译文中转译成“通知”,保持上下文自然通顺。)2.将“浓缩”的信息展开说透东西方人思维方式不同,西方人常把众多信息凝聚于一个短语或句子加以阐述,喜欢“浓缩”信息,而中国人则趋向于化整为零,将信息逐点铺开说清、说透。1)IfIwererich,Ishoulddoso.As...
在英语中人名的翻译技巧
还有一些名字看起来很熟悉,其实只是拼写相同,在不同语言中发音是有差别的,如Louis普通翻译为“路易斯”,但如果是法国名字则应当翻译为“路易”,因为法语的Louis发音与英语不同。名字翻译的第二条建议是,名字的翻译必须遵循惯例。如果你仔细观察就会发现,一些公认名字的中文翻译与英文原文相差不少,最典型的是国家名:...
李文俊:翻译家算半个先知
李文俊把翻译喻为“行人寥落的小径”。上世纪80年代初,李文俊开始翻译福克纳时,曾写信给钱钟书请教几个问题。钱钟书在复信中说:“翻译(福克纳)恐怕吃力不讨好。你的勇气和耐心值得上帝保佑。”福克纳难译,而《押沙龙,押沙龙!》更是难上之难。《押沙龙》第一段是这样写的:...
《虐杀原形2》奖杯中英翻译及心得
6.ProjectClosed–完成计划Completea//BLACKNEToperation.–完成一个”//BLACKNET”任务(剧情所得)7.TheMadScientist–疯狂的科学家CompleteNATURALSELECTION.–完成”自然选择”任务(剧情所得)8.SomethingtoLiveFor–某些我们为此而活的(人\事\物)...
学校延期开学,“开学日”不要翻译为open day!
stayclosed处于关闭状态-Theschoolremainclosedtoprotectstudentsfromdisease.学校仍然保持关闭状态以保护学生不受病毒侵害。remainclosedtill+时间举个栗子-TheschoolswillremainclosedtilltheendofMarch.学校在三月底前会保持关闭状态。(仅作举例)...
《大学英语B》题型分类版内部资料
英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...
台湾网友:大陆太落后了才用手机支付!这智商真感人啊...
(以下翻译部分鸣谢妹纸@Mon,部分主页君自己连蒙带猜,未必字字精准,大家看个大概意思就好)@陳關樂:弱智。@AmeMcB:有支付寶咁方便,仲要提款機做乜?支付宝这么方便,要提款机干啥?@MeiKam:即係話埋美國矽谷大力推既電子支付落後,睇黎最先進係台灣,唔怪之得曾經台灣引以為傲既htc要賣盤,可能台...