用32种语言演唱的《平安夜》,听上去是什么样子?
英文版歌词是1859年由纽约的一位圣公会牧师约翰·弗里曼·杨(JohnFreemanYoung)翻译的,这也是目前流传最广的版本。SilentnightHolynightAlliscalmallisbright'RoundyonvirginMotherandChildHolyinfantsotenderandmildSleepinheavenlypeaceSleepinheavenlypeace而中文版的翻译者...
【桑葛石原研翻译系列】疫苗抗体与自然感染抗体的相似性和潜在差
抗体是保护一个人免受未来感染的一种信号。什么是抗体?抗体是存在于免疫系统重要细胞表面的蛋白质,称为B细胞。B细胞也会释放抗体,部分借助于另一种免疫细胞T细胞的帮助。在击败初始感染中的作用抗体在击败某些类型的感染中起着关键作用,通过各种不同的机制,与免疫系统的其他部分相协调,一些抗体可以失活并帮助...
黄友义:中国崛起给翻译带来的变化
其一因语言水平不够,将山势俊美(graceful)翻译为山势危险(dangerous),将气候湿润(mild)翻译为天气闷热(humid),大厅的入口和出口翻译为货品的进口、出口等。还可能因为对文化知识了解不够深入导致的问题,比如中国大陆地区的正确翻译方法应该是China’smainland,而非mainlandChina。将表示年龄大资格老的说法“老大哥”直...
82岁成“国民女神”,“学鱼”的世界杰出女科学家
“张先生仗义执言,得罪人的事是不少的……说她很有个性都是比较mild(温和)的表述了。”供职于美国堪萨斯大学自然历史博物馆暨生物多样性研究所的苗德岁是张弥曼多年的合作者,两人曾一起合作发表过近20篇学术论文。在他眼中,张弥曼无论是身处领导岗位,还是作为普通的科研人员,从来都是“坚持原则,不讲情面”;面对科...
掌控梦境的五种方式
MILD方法包括在你通常的睡眠期结束时唤醒自己,然后形成一个有意识的意图,这样在你重新入睡时就能做一个清晰的梦。这是一种自我暗示的方法。对自己说一句重复的口头禅可能会有用,比如对自己说:“下次我做梦时,我会记得我在做梦。”这种方法的一个更复杂的版本是,把你在梦中经历的常见符号或图像记下来,然后围绕这...
辉瑞药Paxlovid并非抗新冠病毒特效药,使用不当也会伤害病人!
翻译成中文的意思就是:使用PAXLOVID治疗轻症和中度感染新冠病毒的有效性和安全性的信息有限(www.e993.com)2024年11月16日。上面的图片,是《新英格兰医学杂志》8月24日发表的一项Paxlovid的研究。其核心结论是:Amongpatients65yearsofageorolder,theratesofhospitalizationanddeathduetoCovid-19weresignificantlyloweramong...
文荟谭┃爱丁堡产后抑郁量表用于孕产妇抑郁症筛查的准确性研究...
数据源满足以下标准的视为合格研究:采用EPDS工具的;采用《精神障碍诊断与统计手册》(DSM)或国际疾病分类(ICD)标准,经由认证过的半结构化或全结构化面谈诊断为重性抑郁障碍或重性抑郁发作;EPDS与诊断面谈实施间隔时间≤2周的;年龄≥18岁妇女在孕期或产后的12周内完成评估的;排除正在接受精神疾病评估与治疗,或因疑似...
吴其尧|示播列及其他
《古兰经》的中文译者、已故北京大学东语系教授马坚先生认为:阿拉伯人译高良姜为khulinjan,传入德国后德语为galingal,传入英国后再变为galingale。值得注意的是,罗常培先生在书中把“高良姜”写成“高凉姜”,不知是否受到了《牛津大词典》里mildgingerfromKo释义的影响?
82岁科学家获"世界杰出女科学家"奖,被称"国民女神"
当年张弥曼和几位前辈的言传身教,至今影响着他。今年年初,他应邀为即将出版的《人类简史》中文版撰写序言。当他发现书稿中存在一些专业术语的翻译错误时,索性利用春节假期的时间,自己在家把书稿从头到尾校对了一遍。“这可能就是师门传下来的:要么不做,要做就要很严谨地做好。”他对《中国新闻周刊》说。
|必读|新冠病毒感染三阶段及细胞炎性风暴治疗图解
《疫情恢复战略路线图》中文版由全球医生组织翻译整理,仅供业界人士和有关部门参考。请在微信平台留言,预订中文版报告目录一、路线图概要第一阶段减缓蔓延第二阶段各州重新开放第三阶段建立免疫保护和解除社交疏远限制第四阶段重建目标:为下一次疫情做好准备...