“I am because you are”如何翻译?中文被惊艳到了!

所以这句话想要表达的意思是:因为你的存在,所以我才存在。也可以更加唯美地翻译为:我因你而在。be的这个用法还体现在两个名句中:莎士比亚:Tobe,ornottobe,thatisthequestion.生存还是毁灭,这是一个问题。勒内·笛卡尔:Ithink,thereforeIam.我思故我在。今天来跟大家分享一些关于“...

微信“头像”不是"head picture",别再乱翻译哦!

moment是片刻瞬间的意思,刷朋友圈就是浏览朋友们分享的有趣生活瞬间,刷朋友圈是browsemoments或spendtimeonmoments。和老外聊微信的时候,不要把朋友圈直译为friendscircle哦。取关是unfollow,删除好友不要说deletefriends,只要说unfriend。屏蔽也就是对特定的人封锁了朋友圈,所以英文就是blockone'smoments。

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Theintrovertsaremorelikelytospendtimeinthequietspacesuponthesecondfloor,wheretheyareabletoreducestimulation--andmaybemisconstruedasbeingantisocial,butyou'renotnecessarilyantisocial.Itmaybethatyousimplyrealizethatyoudobetterwhenyouhavea...

中文英文神相似的表达 你译对了吗

中文里的“血浓于水”,这算是完全直译喽。BeabletodosomethinginyoursleepTobeabletodosomethingveryeasilybecauseyouhavedoneitmanytimesbefore。中文里可以对应“我闭着眼睛也能…”。例如:Ihaven’tdonemanyportraits,butIcouldpaintlandscapesinmysleep。Sh...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

在这句里,“宰牛”没有直接翻译为killtheox,是因为外国人可能会产生误解,为什么要以杀牛为乐呢?所以这里译者不翻译表面意思,而选择表达完整含义:烹羊宰牛其实是为了做成美味大餐,最后一句letusfeast就是“让我们尽享佳肴”的意思。陈王昔时宴平乐,...

翻译公司小课堂:这些单词你真的翻译对了吗?

13.饮食eatanddrink×diet√14.温泉hotwater×hotspring√15.落汤鸡drownedchicken×drownedrat√16.国宝Chinesebaby×nationaltreasure√17.长寿longlife×longevity√18.挥金如土throwmoneylikemud×spendmomeylikewater√...

感恩节祝福语英文版(带翻译)

用着一颗感恩的心去看待你周围所有人,你会发现不管他们做了什么,对你来说都会有所收获。感恩节到了,你知道感恩节祝福语英文版有哪些吗?今天小编整理了感恩节祝福语英文版(带翻译),大家一起来看看吧!感恩节祝福语英文版1、感恩是一种幸福,学会回报是一种美德!

适合圣诞节表白的文案 圣诞节表白语英文带翻译

9、Let'sneverspendourChristmasapart.让我们永不独享圣诞节。10、YouarethefutureIwantonthewishlist.愿望清单中你是我想要的未来。11、IfonedayyouareputinabagbySantaClaus,don'tworry,becauseyouaretheChristmasgiftIwant!

名师解析三大案例:翻译忌望文生义

本译题中的save-orexic,splurge-aholic和Sheconomics即属于混成词汇。-orexic源自于orexis(欲望,食欲),因此save-orexic意为“有节约欲望的,非常喜欢节约的”。-aholic源自于alcoholic,指“…迷”,“…狂”,如workaholic(工作狂),chocaholic(巧克力迷)等,因此splurge-aholic的含义是“喜欢花钱的,花钱上瘾的”。

【语斋.翻译】火了这么多年的“精致穷”,竟然没有英文翻译?要“穷...

paycheck指“付薪水的支票,薪水”,整个短语字面意思就是“靠一张张工资支票过活”,和“月光族”的意思差不多。02败家子“败家子”可用spendthrift/??spendθr??ft/来表示。这个词极度具有迷惑性,spend+thrift,实际上它指的是:apersonwhospendstoomuchmoneyorwhowastesmoney挥霍无度的人...