“You swan, he frog!”中国网友安慰外国女孩,成了海外爆梗
旧的不去，新的不来。哭什么，男人就像出租车，一个走了，另一个就来了。而没过多久，这些高赞的留言就被另一名外国博主转帖到了其他网络论坛上：想象一下你和男友出现感情危机，而成千上万的中国网友在安慰你……在海外社交平台上，这些中文谚语直译过来的英文，给了英语母语者许多惊喜。还有一些网友开始咬文嚼字...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋...
【Admitwrite】出国留学申请的文书(PS、CV、WS等)怎么写?
另外由于doublespace,所以同学们也不必太过苦恼,中文翻译成英文再doublespace就已经是很大的篇幅了。其次ws它的形式一般要求都是论文的形式,需要具备abstract到reference的完整结构。这里强调一下note(注释)和reference(参考文献),具体的格式可以参照英文论文。你可以去看下一些学者的文章,这方面做得非常专业(比如refer...
东西问·解密 | 走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是...
第三种情况是英文也有相同或类似表达方式,比如英语中“gettoobigforone’sboots”和中文“尾大不掉”的意思非常契合,我们可以直接拿来使用,这是最理想的一种情况。在翻译具有历史意义的重要文献时,根据文本特点,我们着重于以下三个方面:一是在阐述原则观点时,比如“人类命运共同体”理念、“一国两制”,必须...
...| 同样都是英语教学资格证,TKT/CELTA/Tesol/iPGCE的区别是什么?
TESOL全称“TeachingEnglishtoSpeakersofOtherLanguages”,中文翻译是“教授非英语人士英语”,指对以英语为第二语言的学生进行英语教学。TESOL的教学方法特别考虑到学习者的母语和文化背景。以中文教学做比喻,给一个在中国长大的孩子教中文和给一个在美国长大的孩子教中文,教学方法当然会是不一样。作为证书课...
《狂飙》英文名为何是The Knockout?这些破圈扫黑剧的英译也传神!
《狂飙》的英文翻译有两个PunchOut和TheKnockout,都传达出了导演的用意(www.e993.com)2024年11月2日。Punch是重拳击打的意思。Pouchout就是一拳把人打蒙(knocksomeoneunconsciousbypunching)。曾经有一部日本拳击电子游戏系列,叫Punch-Out!!,中文译名为《拳无虚发》。也是强调以拳头给对方重击的意思。下面是游戏的动态图,有重拳出击...
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
按照字面意思,这句话是“周末许多人睡得很晚”。其实是:周末许多人睡懒觉。因为英语的动词有短暂动词和持续动词之分。Sleep是一个典型的持续动词,表示“在睡觉”。语言是很有意思的,翻译的时候我们不能望文生义('??')所以单词都认识,但就是不会翻的原因有:...
《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
直译(literaltranslation),是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译(freetranslation),也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。另译(creativetranslation),在直译、音译、意译均不能恰如其分地体现原片内容、甚至失去原名的韵味和特色时,就可以以原名为基础...
张艺兴圣诞单曲《When It’s Christmas》中英文歌词翻译完整版
HanginglightsuponthetreeWhenit’sChristmas圣诞树上张灯结彩圣诞佳节Spendingtimewithfamily是时候和家人欢聚一堂了OnChristmasMagic’sallaround圣诞时节魔法无处不在SnowisonthegroundWhenit’sChristmas圣诞佳节整个大地被皑皑白雪覆盖MerryChristmas圣诞快乐...
《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?
甚至连这两部英译《雪山飞狐》的名字都并不相同。1972年版译作将书名译为“FlyingFoxofSnowMountain(雪山的飞狐)”,而莫锦屏将其译为“FoxVolantoftheSnowyMountain(雪山飞行的狐狸)”。由于文化上的差异,莫锦屏不得不在译文中使用增译解释某些名词的实质。如“地堂刀”被译为theGroundBlade,the...