跨文化视域下英语翻译实践策略思考
KFC广告语“FingerLickin'Good”,进入中国市场时被翻译成为“吮指回味”,既保留了广告语原有的简洁性和形象性,也在目标文化语境中产生了类似的情感共鸣,十分符合广告营销特征。同理,翻译人员在翻译文学作品时,也要保留原文中的语境深度。例如,经典文学作品《罪与罚》中的短语“aratinthehole”,直译则是“洞...
姚期智、张亚勤:AI安全是“全球公共产品”,全球合作刻不容缓
以下为“声明”官方中文翻译《AI安全国际对话威尼斯共识》人工智能系统能力的迅速发展,正将人类推向一个人工智能可以达到甚至超越人类智能的世界。专家普遍认同这些人工智能系统可能会在未来数十年内被开发出来,很多人认为它们的到来会更快。人工智能系统的滥用或失控可能给全人类带来灾难性后果。然而,我们尚未开发出必要...
英语新闻每天更新,5档蓝思自由调节,3-9年级孩子的外刊阅读,有TA就...
实时更新的英文新闻,包含配套练习、相关视频、图片、语音朗读、中文翻译文稿(英语苦手也不用担心)、还能一键打印……仅199元,14个月,折下来每天不到5毛钱真的,还要啥自行车啊News-O-Matic少儿新闻平台全美订阅学生超500万限时特惠??199/年原价??299/年9月30号前下单,送2个月使用权限电脑/平板...
good year什么牌子轮胎怎么样
"GoodYear"这个英文单词翻译成中文是“好年”,但这不是一个轮胎品牌的名称。实际上,这是一个美国轮胎品牌,叫做“固特异轮胎”(GoodyearTire)。固特异轮胎成立于1898年,是美国最古老的轮胎品牌之一。它的产品在全球范围内都有销售,包括各种类型的汽车、卡车和巴士轮胎。固特异轮胎以其卓越的性能、耐用性和可靠性...
...Health Benefits of Tea: What Makes it So Good for You?
2.预防心脏病:茶叶中的助你茶多酚具有明显的关于抗氧化作用,能够中和自由基并减少其对细胞的模板损害,从而预防心脏病的题目发生。此外,茶中的每篇儿茶素可以促使血管扩张,降低血压,减少心脏病发作的均为风险。二、茶对肝脏健的板带保护作用1.抗肝纤维化:茶叶中的翻译茶多酚具有抗氧化和抗炎作用,可以减少肝脏...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:我注意到英文世界对翻译的强调在于好的英文(goodEnglish),也就是说,他们倾向于让读者在英文中感受诗意,甚至不惜再创作(www.e993.com)2024年9月22日。比如庞德对中国古诗的翻译,希尼翻译的维吉尔牧歌、《贝奥武夫》等。希尼把翻译作品包括在自己的个人诗集中,如果中国诗人这么做,铁定会被指责为抄袭。我觉得中文世界处于一个不同的...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...
中法文化联结人|梵高|雨果|赵无极|奥运会_网易订阅
翻译/戴丽文/Roxanne摄影/姜海龙(曦烽Studio)化妆/梁明明法国驻华大使馆文化、教育与科学事务公使衔参赞NicolasPillerel裴国良曾在采访中说过,在法国人心中“Cultureisthecommongood”。是的,文化艺术是全人类的,人们会因为法国音乐剧《悲惨世界》《罗密欧与朱丽叶》流泪,会因为中央芭蕾舞团呈现的《红...
广西科目三,开始统治全世界
此情此景,我也只能说一句:verygood,lovefromchina科目三的魔力,也许五星上将麦克阿瑟都难以点评。想要知道它席卷全球的原因,就要从头开始分析。首先,科目三为什么叫科目三?科目三的原名叫广西科目三,顾名思义,它发源于广西,和最近大火的“吗喽文学”来自同一个故乡。据传科目三的源头是广西...
QQ英文带翻译个性签名 No news is good news
⊙Nonewsisgoodnews.没有消息就是好消息。⊙youaremygod(你是我男神)⊙Iflove,pleasecherish.若相爱,请珍惜⊙Timecuresallthings(时间是医治一切创伤的良药)⊙Timecutscariscalledgrowth.时间划破的伤疤叫做成长...