借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。归根结底,最让...
朋友·伙伴丨“他们是中国带给津巴布韦人民的礼物”
厨师长鲁刚为队员们张罗着晚餐——韭菜馅饺子配湖南辣椒酱;“Tony张”搬出红板凳“出摊”,为有需要的队员理发;几名男队员换上篮球服,准备活动一下筋骨;还有的队员钻进自己的房间,或与家人视频,或翻看外文医书……“我们叫她Dr.Chipo,绍纳语‘礼物’的意思”帕瑞仁雅塔瓦医院(以下简称“帕院”)是津巴布韦首都...
同声传译是一个怎样的职业?
同声传译是一个极其废精力和脑力的工作,但的确薪酬非常丰厚。一般情况下一个工作者只能工作四十分钟以内,因为需要他的全神贯注,非常累的一项工作。从事会议同传都是需要经过大量的准备的,俗称:译前准备。译前准备一般会有三个阶段,即无会议资料准备、有会议资料准备和临场准备阶段。接受口译任务后,可询问翻译公...
边检服务无国界 外语翻译机,我的工作小帮手
翻译机自动识别了塞尔维亚语,并将其翻译成中文。通过这种方式,我们很快就解决了他的问题,他对我竖起了大拇指,表示感谢。除了日常的边检工作,外语翻译机还在我个人的生活中发挥了重要作用。有一次,我休假期间去了一趟日本,这是我第一次独自一人前往一个语言不通的国家旅行。在日本的餐馆里,我尝试着用外语翻译...
联合国中文短视频平台首次官方直播,揭开联合国“打工人”神秘面纱
本场直播来到联合国总部,直击联合国“打工人”幕后场景,并邀请联合国纽约总部口译处中文口译科长兼高级口译张绮云女士、联合国纽约总部口译处中文口译员季晨先生,带网友们走进唇枪舌战的联合国总部会场,分享在全球最大国际组织工作的经历与体会
“读海德格尔的农民工”译作正式出版
“读海德格尔的农民工”译作正式出版陈直、陈嘉映、孙周兴(从左至右)在《海德格尔导论》中文版发布会上(www.e993.com)2024年9月11日。“31岁的陈直是一个农民工,今年8月,他完成了人生中的一个Ambition(志向),那就是翻译了理查德·波尔特的《海德格尔导论》。”2021年11月,《一个农民工思考海德格尔是再正常不过的事》的报道被广为转发,...
佛教典籍历史与传译视阈下的佛教中国化
英国独立学者倪建宁(JanineNicol)聚焦《六度集经》第52号经《之裸国经》的翻译词汇选择和典故运用,使读者联想到中国传统相关的非佛教经典文本,她提出这部文本很可能是在中国撰写的,成于公元三世纪中后期的吴国。北京外国语大学博士研究生赵燕飞采用谱系分析和文献梳理法探讨了古代佛教语境中“新译”的含义及其作为...
每日经济新闻大模型评测报告(第2期)
英汉互译也是一个大模型高频使用场景。然而,翻译质量的评估常面临主观性强及标准不一的挑战。为使评价标准尽量客观,每经评测小组选定“商务文本翻译”作为测评场景,以翻译的专业性和精确度为主要标准。文本选择方面,评测小组选取上市公司公告、协议和法律条款和科技类文章这类对准确性要求高的文本。此外,这些文本均可...
谢莹莹和欧凡:莹莹之光 凡尘之恋
病情稍好后,谢莹莹便把《温泉疗养客》翻译成了中文。此后她又陆续读黑塞的其他作品,包括小说、诗歌、散文、书评、书信集等,她将其中自己喜爱的作品都译了出来,介绍给中国读者。很多人问谢莹莹,做翻译工作的动力是什么?谢莹莹总是微笑着说:“翻译东西对我很容易,我看东西,看到喜欢的,就想用中文把它写出来。我...
那个翻译海德格尔的农民工,现在怎么样了?
文章讲述了翻译海德格尔的农民工陈直的故事,以及他对哲学的热爱和对存在主义的理解。????陈直克服困境,翻译《海德格尔导论》并得以出版????对哲学的热情驱使陈直不断追问人生意义和存在本身????陈直希望通过哲学的觉醒找到更为本质性的生存方式,在社会底层寻求真实的生活价值...