武汉地铁指示牌将“Village”误写成“Villagen”,工作人员回应

在该网友发布的视频中，地铁指示牌“村庄”的英文翻译“Village”被误写成了“Villagen”。网友发现8号线开往军运村方向的英文翻译有误。图/某APP截图11月6日上午，九派新闻记者前往地铁8号线街道口站。记者发现，在开往军运村方向的竖版路线指示牌中，有关于“军运村”的英文翻译都误写成了“MilitaryAthletes...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

比如“农村义务教育”,有些“大神”是这么翻译的:villageyiwueducation……恩,这Chinglish也是没谁了……同学们,真正的翻译应该是:ruralcompulsoryeducation,划重点了哦!再如“皇宫”,有些大神们是这样翻译的:bighousebulingbuling,这“大的房子一闪一闪的”,就是皇宫了?外国人表示并不能理解。正确的翻译...

plain jane麻辣鸡歌词什么意思 plain jane麻辣鸡歌词谐音翻唱全文

歌名《plainjane》中文翻译过来的含义是不起眼的女孩,也泛指普通女孩。《PlainJaneREMIX》是由DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作词,DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作曲,A$APFerg、NickiMinaj演唱的英文歌曲,...

“付钱”可不是“pay money”!那老外都是怎么说的?

Writetome.语法上都没有什么大毛病,但其实在实际生活中第二个说法更舒服,第一个说法略显累赘在我们进行汉译英时,有这么一条技巧,通常中文里动宾结构的宾语在翻译成英文时会被省略,因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思,除非需要强调,否则可以省略,不省略反而与英语习惯不符。再比如说:“你会...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No...

号称地表最强的神经机器翻译,为什么还是差强人意?

搜狗翻译版:Twilightlapidationthevillage,thereareofficialsandnightcatchers.Theoldmanwentoverthewallandtheoldwomanwentouttosee.TheguardscriedsofiercelyTheoldladycriedsosad.参考巴顿·华兹生公认比较权威的译文:...

BAT、谷歌、Facebook都在搞的神经机器翻译,真的就地表最强了吗?

搜狗翻译版:Twilightlapidationthevillage,thereareofficialsandnightcatchers.Theoldmanwentoverthewallandtheoldwomanwentouttosee.TheguardscriedsofiercelyTheoldladycriedsosad.参考巴顿·华兹生公认比较权威的译文:...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗

所以最后讲一点,如果要做中文文学作品,特别是诗歌作品的英文翻译,我们不能急于下手,要一步一步来做:首先你要读懂中文原文,这里的读懂是弄清每一个词的词义,弄清每一个句子的句意,弄清句子和句子之间显在的,或者隐藏的逻辑,将整首诗理顺成一个有逻辑承接,语义晓畅的文章。不仅如此,还要把握住文章的意境,情感...

新闻晨报:《白鹿原》英文译名存在文化差异

要说片名翻译的经典之作,当属《无间道》。中文片名取自《涅盘经》:“八大地狱之最,称为无间地狱。”之所以没有叫《无间地狱》,是因为“地狱”二字易引发观众的恶感,影响票房。其英文片名InfernalAffairs有两层妙处:Infernal源自但丁诗歌《神曲》的地狱篇,西方人一看就懂,InfernalAffairs又与InternalAffairs谐音,...