守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉

这里的"骑兵"其实是"救援"的意思,这种有点迂回的说法正正显示了"猎空"身为英国人的特质,也是英语的奇妙之处。日语无论怎么翻,都很难翻出相同的意境,因此最后决定尽量贴近角色原本调皮的性格,改用"呀呵～交给我吧"作为台词。刚好嘴巴张合的节奏和长度也很原版很相配(笑)。——英语圈独有的谚语感觉都非常难翻...

dig是挖,hole是洞,dig a hole可不是翻译为挖一个洞!

dig是挖,hole是洞,digahole可不是翻译为挖一个洞!英语中很多单词都有多个意思,我们在练习英语的时候可不要直接按字面意思翻译,一定要结合上下文,比如老外跟你说manhole是什么意思?翻译为男人的洞吗?NONo!digahole是什么意思?digahole是一个英语俚语:形容某人或某事造成了问题、麻烦或困境这个...

全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟

Hologram是由hole和gram组成,其中的hole代表整个,此处指的是三维,gram是图画的意思,因此还是看英文更好理解一些。

Nature一周论文导读|2024年9月19日

(导读领研网)胍是化学性质稳定的氮化合物,出现在人类尿液中,可广泛用于塑料制作,也是生物化学领域内的蛋白质变性剂。本研究表明全程氨氧化菌N.inopinata以及可能大部分其他氨氧化菌微生物能够给在胍上生长,以其为唯一的能量来源、还原剂和氮源。孵化实验表明胍是环境中硝化作用的底物。结果明确了胍作为氨氧化菌的生...

兴证宏观:鲍威尔Jackson Hole发言全文及翻译

美东时间8月25日10:05，鲍威尔在JacksonHole全球央行年会上就通胀、经济和政策展望发言，我们对发言全文进行翻译，并标明要点、附上图表，以供投资者参考。在去年的杰克逊霍尔研讨会上，我发表了简短而直接的讲话。今年我的发言会稍长一些，但信息是一样的：美联储的职责是将通胀率降至我们的2%目标，我们会做到这...

玩CF时,扔手雷发出的“fire in the hole”,你知道啥意思吗?

穿越火线,相信很少有男生没玩过的,但是大家有没有发现,无论是主流的穿越火线还是其它枪战游戏,我们在扔手雷的时候,都会出现这样一句英文:“fireinthehole”(www.e993.com)2024年11月12日。虽说这句话在玩枪战游戏时听的频繁,那你有没有想过这句英文的意思到底是什么呢?首先从字面意思上来看,意思是洞中开火,既如此,那为啥在玩游戏时这...

如何翻译shithole?特朗普式表达让各国媒体齐抓狂

据欧洲新闻网报道，由于在本国语言中找不到对应的词，意大利电视台La7在报道中直接把shithole进行了解释，称其相当于“厕所中解决你需求的地方”，意大利部分报纸则将其翻译为“粪便一样的国家”或者“厕所国家”；法国媒体也使用了类似翻译。梵蒂冈的报纸则直接略过了该词，没有进行翻译。亚洲中国大陆媒体基本都...

特朗普shithole一词难倒世界媒体:该怎么翻译?

美国媒体此前报道,特朗普在讨论移民问题的会议上使用shithole一词,引发全球舆论热议。法新社报道称,这一单词的翻译,难倒了各国媒体。因为该单词直译的话,是非常低俗,无法刊登在媒体上的,因此各国媒体在翻译时也犯了难:该怎么译?根据牛津现代英语辞典,shithole一词是“非常肮脏,令人不快的场所”,是一种泛指的低...

爆炸洞(Bombhole)时代

原作者:MattTaibbi授权翻译核心提要:“Bombhole”是MattTaibbi最新发明的词汇,用来描述近年来美国媒体经常出现的一种现象:媒体不断炒作未经核实的“bombshell”(爆炸性)新闻报道,用新的爆炸性新闻掩盖前一个爆炸性新闻的失实,起到“memoryhole”(记忆洞,乔治·奥威尔《1984》中的词汇)的效果,导致读者仍然对之...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Tomrolledhiseyesandhesaid,"Brian,that'swhatIsaid:he'sanasshole!"汤姆翻了个白眼,说,“布莱恩,这不就是我刚刚说的:他就是个混蛋!”Now,asanintrovert,Imightgentlyalludetocertain"assholic"qualitiesinthisman'sbehavior,butI'mnotgoingtolungefo...