认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
台湾版N号房曝光?顶级男艺人购买收集儿童视频遭联名抵制:滚出娱乐...
startarumor造谣讲解:谣言用rumor,但造谣不要翻译成makearumor,make只能表达“编造出谣言”,表达“编造并传播谣言”,地道说法是"startarumor".refute,meaningtoprovethatsthiswrongortosaythatsthisnottrueorfair,所以辟谣的英文表达是refutetherumor.例句:...
把“Cry wolf”翻译成“狼在哭”,那你就该哭了!
短语“wolfinsheep'sclothing”所表达的意思是“披着羊皮的狼,伪君子”,即表面和蔼可亲实则心存坏意的人,英文释义为“Apersonwhohideshostileintentions,withapleasantandfriendlyappearance.”[例句]1.Lauracouldn’tstopsayinghowwonderfultheyoungmanshemetatthepartywas,...
海外汉学家都是怎么起中文名的?
费正清(JohnKingFairbank),他的中文名字是梁思成所取,应本名中的Fairbank、John和King,意思是一个姓费的人正直而清廉,颇有史家刚正不阿,秉笔直书之意,梁思成还告诉他:“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了。”费氏欣然接受,而他一生实践也实践了这一点。梁思成同时也给费正清的妻子WilmaCanonFairbank...
药学院Dieter Wolf教授团队在Cell子刊发表论文揭示翻译起始因子...
蛋白质翻译是机体维持正常功能的基本过程,然而在翻译的调控及特异性的机理方面仍然存在很多未解之谜。真核翻译起始因子eIF3在经典翻译起始阶段具有重要功能,但是有证据表明eIF3有可能在翻译伸长过程中发挥作用,然而尚未有研究证明其直接参与翻译伸长过程。Wolf教授团队经研究发现,eIF3缺陷会降低一组约2700个mRNA的密码子25和...
2021年ASCO摘要肺癌合集15(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...
参考文献:WolfJ,etal.Patient-reportedoutcomesincapmatinib-treatedpatientswithMETex14-mutatedadvancedNSCLC:ResultsfromthephaseIIGEOMETRYmono-1study.2021ASCO.abs9056.编译:北京麦迪卫康医疗科技有限公司石瑞0490572期临床试验CodeBreaK100的患者报告结果(PRO)sotorasib在...
沃尔夫数学奖得主:找到正职前两年是我做数学的美好时光
是真正的黄金年代:SergeiNovikov[SergeiNovikov(1938~),俄籍数学家,专长代数拓扑和孤波理论。获1970年菲尔兹奖,2005年沃尔夫数学奖],YakovSinai[YakovSinai(1935~),俄籍数学家,俄罗斯科学院院士、普林斯顿大学教授,为Abel奖、Wolf奖等多项大奖得主。],YuriManin同属这一世代,众星云集...
拉图尔行动者网络理论对翻译研究的效用 | 邢杰、黎壹平、张其帆
然而,纵观这三种社会学理论在翻译研究中的应用情况,其受青睐的程度并不相同。布迪厄的社会实践论显然是被讨论得最多、运用得最为充分的(Simeoni,1998;Lefevere,1998;Sela-Sheffy,2005;Wolf,2007b;Sapiro,2008;邢杰等,2007/2015/2018;李红满,2007);与之相比,卢曼的社会系统论运用较少(Hermans...
专访|人类学者文华:整容不等同于虚荣,它是社会变迁一部分
这本《看上去很美:整形美容手术在中国》的英文版(2013年香港大学出版社出版)是脱胎于你于香港中文大学人类学系完成的博士论文,它的读者群体也主要是学术界,那么翻译成中文之后,你自己期待的读者会包括哪些人呢?文华:我觉得无论是学者还是对整容感兴趣的大众都可以成为读者。当然这本书多少会有些理论的痕迹,...
在德国译介《色戒》,张爱玲真的“几乎不能被翻译”吗?
张爱玲的德译短篇小说集2008年四月在柏林以“GefahrundBegierde”——即中文《色·戒》——为题出版。由乌斯坦出版社(UllsteinBuchverlagGmbH,Berlin)的子公司柯拉盛出版社(ClaassenVerlag)精印发行。集中共收五篇:洪素珊(SusanneHornfeck)和我合译《色·戒》、《倾城之恋》,《留情》;包惠夫(WolfBaus...