Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏

我的意思是,看看漫画。在60年代(至少在法国),它们被广泛地视为一种只能允许虚构的故事和超级英雄的文学形式。是一个主要致力于儿童和青少年的媒介,因为它本质上无法处理“严肃”的主题。然后像ArtSpiegelman和JoeSacco这样的人决定了它曾经是(was)。(注:即漫画被证明也可以用来处理严肃主题,过去那种观念...

Paolo Pedercini 的快闪街机厅:参展游戏及策展说明

翻译:deimos校对:叶梓涛参考:blogonLIKELIKE:httpsmolleindustria/blog/likelike/blogonLIKELIKEOnline:httpsmolleindustria/blog/likelike-online/本文已获得作者授权。参展游戏与策展说明1.爱很复杂(It’sComplicated)和我们一起为情人节进行预演。“爱很复杂”是一...

国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

给跪了!这些中文翻译都错成什么样了,你们日本人知道吗?

马上学:英文中表示“懵圈”,我们可以说Dumbfounded,意为“惊呆的、傻眼的”,还可以用petrified,stupefied,表示“惊呆,石化的”。“让未来很圆”(←请问“让未来很方”是一种什么样的体验)“最少女的海滩”(←此海滩少年慎入)“吃掉我的故事”(←竟然还有这种操作……)“优雅的主角”(←竟然还把protagonis...

"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!

play和noodle都有弹奏乐器的意思,但是noodle是随意地弹拨乐器,认真专业地弹奏一般用play.useyournoodle动动你的脑子useyounoodle动动脑子useyourhead/loaf你仔细想一想;你动动脑筋noodle是大脑,所以useyournoodle也就是useyourhead,这个短语的意思不是你快点吃面,而是你快动脑子想...

"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?

shit-hot是一个合成词,意思不是热的屎,真正的含义是熟练的,多形容经验老到的人,同义词有skilled和proficient(www.e993.com)2024年11月12日。shit-faced[tfest]adj.喝得脸色煞白的;烂醉如泥的老外描述醉酒状态也会用到shit-faced,意思就是烂醉如泥的。例句Amyisshit-hotatplayingtheviolin....

翻译:WTA年终总决赛2023:奖金丰厚,萨巴or斯娃,谁是年终No.1

谁是种子选手?Whoisplaying?女单8人SinglesField:1.萨巴伦卡ArynaSabalenka2.斯娃泰克IgaSwiatek3.高芙CocoGauff4.莱巴金娜ElenaRybakina5.佩古拉JessicaPegula6.贾巴尔OnsJabeur7.万卓索娃MarketaVondrousova8.萨卡里MariaSakkari...

观点|从 AIGC 看机器翻译发展新机遇

“我下午在家摸鱼”这句话的翻译就很地道:"Iamathomeplayinggamesintheafternoon."你会发现,如果是用传统的机器翻译来翻译这个句子,“摸鱼”和"playinggames"之间其实没什么词的overlap,翻译模型是很难给出这种意译的结果的。模型有可能会翻译成"slackoff",但是很难引申到"playinggames"。

在英语中人名的翻译技巧

结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...

球哥:一如既往崇拜勒布朗/波神:学习科比,不断前行/字母歌是七尺的...

IthoughtI’dbeplayingbetter,honestly.我以为我会打得更好,老实说Noting.…AllIreallyneedismyvideogamesandabig-asstv.JoelEmbiidonthatheboughthimselfaftersigninghisextension.也没啥特别需要的。。。我真正需要的只是我的电子游戏和一个超级大的电视。