《义勇军进行曲》首个英译版

《义勇军进行曲》是中国历史上最著名的歌曲,被誉为“中华第一歌”。1949年9月27日中华人民共和国成立前夕,被确定为中华人民共和国国歌。《义勇军进行曲》首个英译本是李抱忱先生在抗战时期翻译的英文五线谱版,收录在由他编辑的CHINA’SPATRIOTSSING一书中,中文译名《中国抗战歌曲集》。此书1939年由The...

脱口秀 | 星巴克最新英文广告居然是“谐音梗”?中文翻译厉害了!

March三月;前进May五月;可以讲解:这句话一眼看上去是在罗列月份名,但march不仅指三月,也有“前进、行军”的意思,而may不仅是五月的意思,也可以作动词“可以”。例句:CanFebruaryMarch?No,butAprilMay!二月可以前进(三月)吗?不可以,但四月可能(五月)可以。08.uptosomething有所图谋/向...

“January and May”根本不是“一月和五月” 真正的意思差远了!

其实意思八九不离十了。该短语就是“发疯,发狂”的意思,因为三月份的野兔一般处于繁殖期,难免性情暴躁。嗯,一个很形象的短语。IlikeJimmybutheactsasmadasaMarchharesometimes.我喜欢吉米,但有时候看他的动作就跟疯了一样。四AprilshowersbringMayflowers接下来要介绍的这个表达,先...

神马?April weather竟然不是"4月的天气"?真正的意思你猜不到!

“March”除了有“三月”的意思,还有“行军,行进,稳步前进”的意思,所以“LongMarch”的英文翻译就是“长征”,我们都知道“长征”历时两年,行程二万五千里。另外,此前西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭,这里“长征”对应的英文表达也是LongMarch。我们的国歌《义勇军进行曲》官方翻译就是:Marchofthe...

常常反刍?元认知疗法可能会是最终的解毒剂

认知行为疗法(CognitiveBehavioralTherapy,CBT)是一种常见的处理抑郁或强迫性思维的心理治疗。这种方法处理人们思维的内容,比如让来访者设想极端情况,从而得出符合逻辑的结论,或者让来访者从现实的角度思考这些想法。理想情况下,思考者会逐渐意识到这些想法从根本上是不真实的,并且没有什么值得可怕的。

翻译的秘密之:句子语序问题

代词所指的内容一定要说清楚,主语this在译文中变成了“这种困境”,句中的两个It也分别译成了“农业”和“这种耕作方式”,也就是词的“增加’,:同时,在译文中,combine、farmer等词的意思并未出现,因为这种耕作方式“用人少、产出高”己完全说明了这一部分的含义,而且简洁明了,这就是词的减少:而“消耗”一词...

NEJM翻译+述评 | 瑞德西韦同情治疗重症新冠肺炎,68%临床获益,评价...

NEJM医学前沿在此发表该文的官方全文翻译,这是新冠肺炎疫情暴发以来我们发表的第29篇中文全文翻译。瑞德西韦同情用药治疗重症Covid-19患者CompassionateUseofRemdesivirforPatientswithSevereCovid-19DOI:10.1056/NEJMoa2007016摘要背景瑞德西韦是一种核苷类似物前体药物,能够抑制病毒RNA聚合酶,体外试验...

【桑葛石原研翻译系列】日本养老经验:追求最佳健康与文化交融

桑葛石(译)摘要日本是一个超级老龄化的社会,老年人口在一直不断增长,这给老年护理体系面带来了巨大压力。本研究在日本中部和北部的八个养老机构进行自然观察,探索日本老年护理是如何配置的。在生活质量和健康方面,确定了四个方面的潜在获益。日本政府规定,养老机构必须雇用一名合格的营养专家来指导老年人的膳食。生活...

《三生三世十里桃花》译成英文,要保持“烟烟霞霞”有多难

粗粗看了下简介以及亚马逊上放出的序言,译者是学过中文的英国人,译文风格算是比较直白,以讲清楚故事为主,比起原作中作者有意营造出来的古典诗境(暂不论品质如何),总归是让笔者觉得有点委屈:这个culturaldiscount打得有点大,没有表达出东方文字里的那种回环旖旎,或者用作者的话来说,“烟烟霞霞”。

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...