一养殖场发现炭疽病例,已有5人感染!炭疽是什么?怎么翻译?
炭疽病是由一种称为炭疽杆菌的形成孢子的革兰氏阳性杆状细菌引起的急性传染病。炭疽病是一种罕见且致命的人畜共患疾病(动物向人类传播),可以在土壤中自然发现,通常会影响世界各地的野生动物和家养动物。Naturalincidenceisrare,butinfectionisanoccupationalhazardamongveterinarians,farmers,andindividu...
收藏!英国各类必备非处方药盘点:感冒、发烧、咳嗽、嗓子疼、拉...
咳嗽分为ProductiveCough(有痰咳)和Non-ProductiveCough(干咳),需要吃的药也不同。·BenylinChestyCough——有痰咳适应症:咳嗽伴随胸痛、胸闷,咳嗽时有痰。(BenylinChestyCough止咳药)·BenylinDryCough——干咳适应症:不断咳嗽,喉咙有异物感,但没有痰。(BenylinDryCough止咳药)2抗生素细...
林少华:食洋不化和中文不济
如下面这句英文:Don’tcoughmorethanyoucanhelp.要保持“精确”,势必译成“不要比你能忍的咳得更多”,甚至“不要咳得多于你能不咳的”。可是这像话吗?其实,“能不咳,就不咳”,足矣足矣。无需说,前者是中文理解上的错误,英文本身没问题;后者则相反,理解没问题,问题出在表达——不像话,不像中文...
中医临床术语精华,你认识?那么翻译成英文呢?建议收藏
中医临床术语精华,你认识?那么翻译成英文呢?建议收藏Diagnostics诊断学1,Inspection望诊望神inspectionofthevitality得神presenceofvitality失神lossofvitality面色苍白palecomplexion面色淡白palewhitecomplexion淡白舌paletongue淡红舌paleredtongue滑苔slipperyfur黄苔yellowfur灰苔gray...
对于疑似感染病人,护士的首要任务是先防护还是先做确诊检查?
百日咳是一种由百日咳杆菌引起的传染性很强的疾病,多发生在儿童,并且每次病程大约为一百天时间,所以被称为了百日咳,在英文表达里边被称为pertussis,又因其患者发出的咳嗽声音的特点叫做whoopingcough,而今天的考题考察大家的不是对疾病致病菌或是其症状,是医护人员应对百日咳患者所需要采取的防护措施,那么我们就要了...
white-knuckle什么意思?可不要直接翻译成“白色关节”
英语中有一个词组white-knuckle,看字面意思是“白色关节”,但实际意思却不一样哦(www.e993.com)2024年9月21日。一起来看看下面这个片段吧。Iwanttorunsomebloodwork.我要给你做血检No,ma'am,Ijustneedsomethingto…不女士我只是需要点soothemycough.止咳药We'llbothbehappierpreventingyourproblems...
张首晟学生发文纪念恩师:他着迷区块链不是为了利润
以下是知乎作者@白无妨对原文做出的翻译:我在这里为目前第二高票的答案作中文翻译。很多人在Heinsius的答案评论里向这个张教授在斯坦福的组里的学生提出了对中文翻译的需求,毕竟他有可能给出的是更为接近逝者的答案。作为本科前两年和他一起不分日夜学习凝聚态理论的同窗,我想我有资格在这里为他写的悼念作一...
俄亥俄化学品泄漏事件难上头条,抵达现场报道的黑人记者被捕,这场...
derailment/d????re??lm??nt/名词,意思为“(火车的)脱轨”美国国家公共电台报道标题为:HealthconcernsgrowinEastPalestine,Ohio,aftertrainderailment(火车脱轨后,俄亥俄州东巴勒斯坦的健康问题日益严重)美国广播公司新闻报道标题为:WorriedresidentsnearOhiotrainderailmentreportdeadfish...
不骗你 好莱坞其实只有8位男星(组图)
5.MatthewMcCoughey&OwenWilson“退役蜘蛛侠”安德鲁·加菲尔德和本·施瓦茨:6.BenSchwartz&AndrewGarfield对于好莱坞男星频繁撞脸的状况,Buzzfeed脑洞大开推测了以下四个原因:1.Maybethere'salargecloningfacilityintheHollywoodHillsproducingreliablycompellingleadactorsingigantic...
探究|2015年出柜的十九位明星
AngelMcCoughtry美国女子职篮球星麦克康特利在今年四月通过Instagram宣布出柜:“是的,我们长久以来被歧视!我们失去了朋友!我们的家人很失望!他们说我令我的宗教蒙羞!但我知道的一点就是,爱情是伟大的!我的上一支海外球队以解约威胁我,让我在社交媒体上承认之前有关我性向的言论都是假的,但我知道真爱是伟大的!”...