92页的llama 3.1技术报告,我替你们啃下来了

意思是llama3.1的报告也作弊了呗一般这种大模型的技术报告我是都懒得看的。一方面除了各种技术细节,很少有什么新东西或者思路流程。另一方面也是国内各种二道贩子的解读虽然质量低,但作为中文摘要看还是可以的,可以从中找到技术关键词直接看对应的原文。当然,根源在于我英语一般,读起来太慢了。相信很多小伙伴和我也差...

Mark Riedl 人工智能故事生成导论

翻译:厌氧菌校对:叶梓涛翻译已获得作者授权。人工智能故事生成导论AnIntroductiontoAIStoryGeneration一篇来自1931年在PopularMechanics上发布的文章自动化故事生成(AutomatedStoryGeneration)是我研究的众多课题之一。我已经有好几年没有教授我的人工智能讲故事的课程了。我编写了这篇入门读物,作为...

一篇被顶刊遗忘的商榷文章|翻译|新闻|学术|文学|编辑部_网易订阅

该奖项的设置和评选是“全球主编网络组织”(TheGlobalEditorsNetwork,简称GEN,其中的editors应译为“主编”,笔者曾有幸获邀参加其2011年在香港举行的首届峰会)的三大主要任务之一(另两项是“主编实验室”和“新闻创新”)。该组织由《华盛顿邮报》《卫报》《世界报》(法国)、BBC、《晚邮报》(挪威最大报纸)、...

“锦鲤”翻译成了“fancy carp”,网友:“店小二”呢?

“C”就是carry的意思,也就是指一个队伍中的核心,承担主要输出的责任,渐渐地“C”也可以理解为Centre,中心核心的意思,像今年比较火的《偶像练习生》和《创造101》两档综艺节目,经常说的就是“C”位出道,那这里应该用什么英文词表示“C”位出道更加准确的,知行翻译小编觉得可以用“debutinacentralrole...

总是有些事,值得你冒险 | Flitto歌词翻译大赛

Flitto翻易通第12期歌词翻译大赛,之所以选用TheWeepies的「Fancythings」作为大赛主题,是因为现存的中文版歌词,莫名的有一种尴尬的氛围:过于翻译腔、掺杂了方言式口语、二次创作……希望这次的歌词译文,能解决掉之前的问题。本次歌词翻译大赛,是我们收到歌词译文最多的一次。评审团纠结了很久,综合评定后,最终选定...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对(www.e993.com)2024年11月8日。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要手写下来,因为在脑袋里想是不能和...

“狗屎运”该怎么翻译?“dog”和“shit”都无关!

与狗屎运相反的意思,shitty是指糟糕的,倒霉的,所以shittyluck不是指运气好,反而是指运气坏透了。Shittyluck!Ididn'tgetthejob.倒霉透了!我没有得到哪份工作!从直译找不到“狗屎运”的翻译,那真正的翻译是什么呢?打开网易新闻查看精彩图片...

宝宝看过来:这些谚语的英语翻译你绝对想不到

“enrich“本身是“使……富裕”的意思,在这里是引申为“开阔”、“拓宽”的含义。“读书拓宽思维”,也就是大大的“有益”啦。Romeisnotbuiltinaday。冰冻三尺,非一日之寒。小朋友们都知道古罗马城的建筑十分先进,技术高超、设计精湛。因此它不可能是“在一天内”完成。虽然中英文借用了不同的典...

梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界

叶译:“目光何等哀怨!”存疑:“evil”表凶横歹毒,并无“悲哀”之意;“哀怨”宜换成“怨毒”。原文:“Withthroatsunslaked”(45页)叶译:“喉咙堵着煤灰”存疑:“slake”表示“消解”;“unslaked”表示“未能解渴”,可译为“焦枯”。原文:“Thesillybucketsonthedeck”(66页)...

并非人人都读懂了毛姆?《月亮与六便士》中译本的一些普遍误读

这一句因为句子本身比较长,有些译者没搞明白什么意思,乱译一气;有些虽然读懂了,中文能力却不足以让他们把意思表达到位,会漏掉一层意思。第二十一章中的一段对话里也有一处比较有意思的例子:(6)"Letmetellyou.Iimaginethatformonthsthematternevercomesintoyourhead,andyou'reable...