张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

龙的翻译必须是Loong,纠正势在必行!译成Dragon大错

传统上,中国文化中的龙被称为“龙”(拼音lóng),它被视为一种吉祥的象征,代表着尊贵、力量、智慧、财富和好运,也与春节的庆祝活动和寓意紧密相连。中华龙然而,以往在英语中,"Dragon"一词通常被用来翻译中文的“龙”。尽管"dragon"在某些文化中也是一种强大的生物,但在西方文化中,它往往被描绘成一种有翅膀...

热搜第一!中国龙翻译成“Loong”?

支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象。因此不妨音译为“loong”,那么,“赛龙舟”则可对应翻译成“loongboatracing”,似能更好地表达这项传统体育活动的文化内涵。

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

里面就将龙译为了dragon这部《华英字典》的影响非常深远dragon这个词一直延续了下来■“dragon”和“龙”含义相同吗？“中国的龙更友好和善。”“西方的龙是一个巨型魔怪。”“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野兽。...

中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵起来了

功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《TheWarofLoong》。

龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友们吵开了……

熙熙攘攘的学术圈,对“龙”的英文翻译并没能统一意见(www.e993.com)2024年11月6日。有观点认为,我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。支持把“龙”译为“Loong”的学者则举例佐证,中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragonboatracing”,此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会,甚至在一定程度上影响中国传统文化的形...

“龙”的翻译是Dragon还是Loong?

功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《TheWarofLoong》。

埃安霸王龙:我给翻译翻译,到底什么叫全球车

另外需要指出的是,埃安霸王龙大概率是一款国内外通吃的产品,因为其相对于其它全球车,有着更加明显的服务优势,即“快广近”补能生态,和“一键尊享”的用户服务生态,能够解决大量全球车在服务中国用户中遭遇的产品实用性不足的问题。这指的是,广汽埃安高速超充站已覆盖8大国家高速主动脉,埃安高速超充站联通了京津...

龙不再翻译为dragon而是loong!原因是这样…网友:这个翻译好

功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《TheWarofLoong》。

这就是文化自信!中国龙翻译是Loong不再是Dragon我们是龙的传人

今年是龙年,央视没有把龙翻译成Dragon,而是翻译成了Loong很多网友也在龙年活动照片中发现,很多龙不再翻译为Dragon,而是Loong网友直言早就应该这样了,我们不需要用英语逻辑来解释中国文化,我们自己的文化应该由我们自己来定义和传播Dragon指的是西方龙,而中国龙和西方龙是完全不同的两种形象和寓意...