港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇

尽管sydneyrocksugar本身就是个典型的“神翻译”,类似于将冬瓜茶译为“wintermelontea”,存在错译但至少能让人看懂说的是什么。不过,sydneyrocksugar这一错译,就只有香港和台湾人看得懂,对大陆人并不友好。因为雪梨,其实是早期广东移民对悉尼约定俗称的称呼。后来不说粤语的台湾,也照样用了雪梨这一译...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

意思是,冰箱只做一件事:冷藏食物,如果它做不到,那么它就是个坏冰箱。而电子游戏并不那么简单。它们不只是做一件事,它们不只是“有趣”或“讲个故事”或“让你沉浸在一个世界中”。电子游戏可以做任何事,所以你不应该只是用一个武断的标准来衡量你自己电子游戏的价值,或判断它们是否好。所以更宽泛地来说:电...

把turn the table 翻译成“掀翻桌子”是错的,正确意思是什么呢?

直接翻译就是“把船摇晃”,然而英语国家的人却是喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利进行,捣乱”这个意思。所以具体含义我们要结合语境判断;又比如abedofroses,单看表面意思,我们容易理解成“一床的玫瑰花”,多么美好浪漫的场景啊!实际上abedofroses是“称心如意的境遇,安乐窝”的意思,用于...

抖音time to rock歌词中文翻译 部分歌词谐音介绍

最近有好多小伙伴在问timetorock的中文意思是什么?timetorock歌词部分谐音?来看看吧!试听平台:网易云音乐timetorock歌词谐音这厕所造出瓜了这厕所造出啥了这厕所造佛哇哦秒侧目标吧嘞这厕所造出矿这厕所造出情这厕所造出爱不了比爱谁这厕所timetorock歌词翻译这是派对时间是时候开始...

“rock the boat”翻译成“摇晃船”就尴尬了!

“rocktheboat”所表达的意思是“兴风作浪、捣乱、制造麻烦”。[例句]1.Sheisagoodkidandneverrockstheboatathome.她是一个听话的孩子,从来不在家里捣乱。2.Yourockedtheboatandspoiledaniceevening.你无风起浪,毁了一个美好的夜晚!

ONE OK ROCK / Avril Lavigne 最新单曲Listen歌词翻译

Toyourheart听见你的心声Listen,listen聆听,聆听Listen,listen聆听,聆听Listen,listen一つだけ聆听,聆听,只需去Listen,listen信じよう聆听,聆听,试着去相信降り止まない雨などない没有落不停的雨AndallIcantellyouisthebestthingtodo...

“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?

首先,说一说摇滚这个词的英文“RockandRoll”,这其实是两个动词的结合,“rock”代表摇摇晃晃,“roll”代表滚来滚去,合起来是摇摇晃晃滚来滚去,简称“摇滚”。据说最开始是诗人余光中翻译的。对,没错,就是写《乡愁》的那个余光中。余光中很多人因为《乡愁》或者其他几首小诗,就把余光中定义在诗人的标签里了...

讲真,我要被台版电影的翻译给笑裂了!

《死亡飞车》台版的翻译是《绝命尬车》;《这个杀手不太冷》台版的翻译是《绝命追杀令》;《悬崖上的金鱼公主》台版的翻译是《崖上的波妞》;《木乃伊》台版的翻译是《神鬼传奇》;类似的这样的片名翻译其实还有很多,给人一种不加“神鬼”,就不好意思说是台译版的节奏,甚至都已经开始有“系列”了,比如“...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

除了成语、古诗和中药,就是中文的菜名最难翻译,比如“红烧狮子头”(StewedPorkBallinBrownSauce)、“回锅肉”(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、“糖醋排骨”(SweetandSourSpareRibs)等等。象中国诗词,出色的翻译也只能传达给外国人基本含义,只有中国人能够领会其中韵味,中国菜也不例外,以下...

3dmark全成就翻译详情介绍

3dmark全成就翻译详情介绍3dmark软件很强大里面有着很多的成就需要用户去完成但是很多都看不懂,所以今天就为你们带来了3dmark全成就翻译详情介绍,想知道的就快来看看吧。1、RedHotCanyouhandelFireStrikeExtreme?跑一次FireStrikeExtreme就行。3DMark启动!FSE运行!3DMark关闭即可。