专升本英汉互译,记住这4个步骤不丢分!|翻译|汉语|主语|状语|主句|...
2、目的状语也可译在主句后边,表示以免、以防、使得、生怕等等。例句Hecamebackafterworkasquicklyaspossible,lesthismothershouldworryabouthim.他下了班就早早回家了,免得他母亲担心。06、增译主语1、一般被动句的主语是无生命的主语,翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...
10B 以下开源中文对话模型,谁领风骚
Panda是新加坡南洋理工的研究团队以LLaMA为基础模型,采用了两阶段训练方法开发的中文大语言模型。PandaLLM网络基于Transformer架构。利用各种改进来增强模型,包括预归一化、SwiGLU激活函数和旋转嵌入等。为了让PandaLLM在中文数据集上获得强大的性能,作者使用了强大的指令微调instruction-tuning技术,将LLaMA基础模型在五个...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
让我再讨论一下外向性格的一些细节,因为它影响深远而且很有意思,能帮我们理解人类的三种天性。第一种是生物学天性——我们的神经生理学。第二种是社会学天性,又叫第二天性,与我们的文化和社会属性相关。而第三种,让你成为独一无二的“你”我称之为场景特定天性。Letmeexplain.Oneofthethingsthat...
北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?
似乎是修饰given,但原译理解为修饰stopped,似乎也有道理。真相只有一个。单凭语法分析无法作出确切判断,必须依赖文本之外的信息。根据联合国的另一份文件,判断2013年9月21日是奥尔特加总统下达命令的时间:On21September2013,PresidentOrtegagavein-structionsthatMr.Pastorawastocease...
仲裁早新闻:“这是让该运动员清醒的一课”
此外,在听证会开始的前几天他被应邀以书信的方式以中文向CAS和WADA作证,但后续并没有人联系他(www.e993.com)2024年9月20日。CAS于2020年2月28日宣布其裁决为孙杨被禁赛八年,理由为孙杨违反了违反《国际泳联反兴奋剂规则》第2.5条干涉兴奋剂检查,裁决立刻生效。“专家组指出,进行血检后对检测人员的资质提出质疑,而同时将完整的血检样品...
TED学院 | 生活不仅仅是快乐 怎样的人生更有意义(音频-视频-文稿)
活得快乐和活得有意义之间有什么差别?许多心理学家把快乐定义为一种舒服自在的状态,在当下感觉良好。而意义则有更深层次的含义。知名心理学家马丁赛里格曼说,意义来自归属感、致力于超越自我之外的事物,以及从内而外开发出最好的自己。Ourcultureisobsessedwithhappiness,butIcametoseethatseeking...
《射雕》英译本为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”?
“江南”通常被译为“thesouth”(南方),多少会失去中文原有的意味。在英译本《射雕》前言中,译者从江南的历史地理入手来解释这个特定的“南方”,进而延伸到对“江湖”的解释。“长期以来,淮河是中国南北划分的心理界限。南方草木茂盛,而北方是一望无际的草原和平原。气候更加暖和潮湿,小麦让位于稻米,山峰高耸入...
《射雕》出英文版啦!金庸笔下的武侠世界咋翻译?
译文:“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled。“Yes,weforgot。MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity。Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”(“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,意...
《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”
《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes;《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight;《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科...