逝世八周年丨杨绛晚年最后做的一件必要的事
“我爸爸写信只用圆珠笔,信纸也有固定尺寸,语言一律是中文;但钱锺书则毛笔、圆珠笔、打字机都用,似乎信手拈来,语言主要是文言,只有第一封是全英文,但实际上每封信都点缀着多国语言,字体是行草之类,看他用毛笔写中、英、法、德、意、拉丁文,广东话所谓‘舞龙咁舞’,我其实真有点头痛。”早年投身电影业,人到...
杨绛逝世八周年丨《钱锺书杨绛亲友书札》出版,拾遗亲友往还
“我爸爸写信只用圆珠笔,信纸也有固定尺寸,语言一律是中文;但钱锺书则毛笔、圆珠笔、打字机都用,似乎信手拈来,语言主要是文言,只有第一封是全英文,但实际上每封信都点缀着多国语言,字体是行草之类,看他用毛笔写中、英、法、德、意、拉丁文,广东话所谓‘舞龙咁舞’,我其实真有点头痛。”早年投身电影业,人到...
butter是“黄油”,finger是“手指”,butterfingers是什么意思?
butter的意思是“黄油”,finger的意思是“手指”,那“butterfingers”是什么意思呢?其实足球领域的“黄油手”就是由这个词引申而来的。我们都知道,手上有黄油肯定是很难拿稳东西,所以“butterfingers”指的是“apersonwhodropsthingsinadvertentlyorfailstocatchthings”,即“掉东西的人或没接住东西的...
电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!
其实,这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。如此看来,《扬名立万》翻译成BeSomebody还是挺有那味儿的。而且,BeSomebody和电影内容的契合度也很高,感兴趣的小伙伴可以去电影院发掘一下,为了不剧透,我就不多说啦。有部美国青春片就叫Be...
她将《中华人民共和国民法典》翻译成越南语,出版后在越南成抢手货
因为在越南法律里,我们把personpersonalityrights翻译成‘人身权’,但是中国民法典除了人格权,也有人身权。中国‘人身权’的英语是personpersonalrights,和‘人格权’不同,所以我们就用保留人格权的越南语拼音,是nhan(人)cach(格)quyen(权),然后附录解释中国法律中的‘人格权’是什么意思,中国的‘人身权’和...
“Sorry, WC”翻译成“对不起,厕所”?90%的人都不知道答案!
这里的get是“理解”的意思,理解错了别人的意思,也就是误会别人了(www.e993.com)2024年11月10日。dosomebodywrong冤枉某人、不公平地对待某人这里的do可以理解为“对待”,dosomebodywrong的意思就是用不对的、不公平的方式对待别人。打开网易新闻查看精彩图片1.Don'tgetmewrong.Ididn'tmeanit....
6 easy ways you can become a genuinely better person
当你想着成为更好的人时,请记住,微小的改变也有意义。放慢节奏,想好再说,顾及别人的感受。更要记住的是,你最需要照顾的人是你自己。正如俗话所说,空杯倒不出水。所以为了成为一个能为世界倾注更多爱的人,你需要先爱上自己。翻译高手:请将灰框标注内容译成中文,在5月14日中午12点前发送至youth@chinadaily....
“husband”不只有“丈夫”的意思,用错就尴尬了!
husband我们熟悉的意思就是“丈夫”,但你知道用作动词,有“节约”的意思吗?husband由古瑞典词husbondi,hus是house的意思,bondi是dweller(居住者),作为动词时,它可以表示节约使用(资源)。1.vt.节约使用(资源)useresourceseconomically??theneedtohusbandhisremainingstrength....
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Remember,you'relikesomeotherpeopleandlikenootherperson.Howaboutthatidiosyncraticyou?这一点我们是不是需要留意呢?那是当然。这一点非常重要。但这就完了吗?我们就只有这几种特点吗?并非如此。别忘了,你们跟一些人很像,但又独一无二。这个独一无二的你到底是什么样的呢?As...
唯美英文带翻译的励志正能量感悟人生的句子
偶尔要回头看看,否则永远都在追寻,而不知道自己失去了什么。9、Apersoncansucceedatanythingforwhichthereisenthusiasm只要拥有无限的热情,一个人几乎可以在任何事情上取得成功。10、Eithertolerateorbecruel.要么忍,要么残忍。11、Youdon’tloveagirlbecausesheisbeautiful,but...