三国竟成天朝战争 吐槽老外的奇葩游戏翻译
例如早期把《最终幻想》翻成《太空战士》(这个游戏基本只有4代去过月球,一代是纯瞎翻);将《光环(HALO)》翻成《最后一战》(结果2代该怎么办?更别说现在都到第5次最后一战了…),《赤影战士》原名“KAGE(影)”,结果都是红蓝小人加上第一关在船上就随便翻成《水上魂斗罗》;此外还有著名的以讹传讹的错误翻译...
游戏无障碍设计参考:听觉篇
根据无障碍设计方向,本系列将分为肌肉运动篇(Motor)、认知篇(Cognitive)、视觉篇(Vision)、听觉篇(Hearing)、语音篇(Speech)与综合篇(General),加上序言,共计7篇文章,希望也能对中文世界的游戏开发者有所助益。原指南覆盖宽广,细节繁多,译制难免有疏漏、错误之处。如对文章内容有任何疑问,可于评论区留言反馈...
游戏无障碍设计参考游戏无障碍设计参考:听觉篇:视觉篇
根据无障碍设计方向,本系列将分为肌肉运动篇(Motor)、认知篇(Cognitive)、视觉篇(Vision)、听觉篇(Hearing)、语音篇(Speech)与综合篇(General),加上序言,共计7篇文章,希望也能对中文世界的游戏开发者有所助益。原指南覆盖宽广,细节繁多,译制难免有疏漏、错误之处。如对文章内容有任何疑问,可于评论区留言反馈...
啥都说啊…袁咏琳香缇莫互相取关,扒完全程知道为啥骂她了
她的翻译工作也尽职尽责,除了把其他人的话翻译给香缇莫,还会在香缇莫把那英称为"那姐"时细心告知可以不用叫那英姐,因为莫莫比英子大一岁。#但莫莫还是在台下用中文喊"那姐加油"作为音乐合伙人,除了日常询问网友想听香缇莫唱什么歌,开直播回答网友对香缇莫的关心她也会根据香缇莫的身体情...
纪录片《遇见秦州》中英文版来了!
这就是秦州,文旅融合,一路高歌,奋力开创乡村旅游发展新篇章。ThisisQinzhou,theintegrationofculturaltourism,allthewayhighsong,andstrivetocreateanewchapterofruraltourismdevelopment.翻译:美国旧金山艺术大学硕士生艾米
金克木入聘北大的经历及其与季羡林的学谊
弟亦集有梵汉(哲学)卡片数百张(皆玄奘译),并有印人之藏梵对照附index书数种,将来均可供先生用(www.e993.com)2024年9月7日。日内弟如获得《辨中边论颂》梵本残卷照片,若可以校刊时,并拟请先生合作,由藏文对勘,作词汇表。此书可有梵、藏、玄奘、真谛四本对照,且在哲学上极为重要。弟意先为一本书作glossary,然后逐一扩充配合;...
Unbabel推出人工智能项目“Halo” 利用电肌图实现“人机交互”
Unbabel推出人工智能项目“Halo”利用电肌图实现“人机交互”站长之家(ChinaZ)8月20日消息:葡萄牙翻译服务初创公司Unbabel开发了一种“脑机交互”技术,名为Halo。Halo利用电肌图(EMG)系统和生成式人工智能(LLM)相结合,实现了人脑与计算机之间的交互。用户只需通过思考特定词语来触发相应的肌肉反应,...
Halo美剧剧情和游戏不沾边但好评如潮
将视频游戏翻译成电影和电视很困难。最近才有《阿卡索》、《恶魔城》和《索尼克》电影做得很好。而所有这些成功的作品的共同点似乎是"把观众知道的所有既定故事都扔掉,讲一个新的故事"。《光环》的节目编导史蒂文-凯恩在接受《综艺》采访时说:"我们没有看游戏。我们没有谈论游戏。我们谈论的是人物和世界。所以我...
赛车中的安全系统真的能保命,Halo系统救了周冠宇
Halo系统翻译过来就是,光环,也被成为“救命的光环”。它是在2018年引入到F1中,其实主要位于车手座舱前的一圈钛合金保护结构,具体是由直径为50毫米的钛合金5级6AL4V打造,三个支点分别被焊接在座舱的正前方和左右侧的后方,尽管Halo的重量只有约7公斤,但是它能够承受住15倍车身重量的负荷,也就是约12吨的压力。
马斯克秀中文「七步诗」引热议;抖音、飞书「崩」上热搜;雅虎停止...
马斯克发中文《七步诗》引各种猜测:老外看不懂求助翻译11月2日上午消息,马斯克在微博以及海外社交平台同步更新动态,内容是北魏诗人曹植名作《七步诗》,「煮豆燃豆萁,豆在釜中泣。本是同根生,相煎何太急。」对此,外界纷纷猜测其用意。比如这是大热游戏《Humankind》的玩后感,这是世嘉出品的是一款人类...