《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...
“把看不起我们的都拿下!”,破世界纪录怎么翻译?
chalksthup的意思是获(胜)、得(分),比如:Newworldrecordsinthetrackandfieldeventsarechalkedupfromtimetotimeinthepastfewyears.近几年来经常出现新的世界田径纪录。4.create/establish/make/registeranewrecordSheestablishedanewEuropeanrecordinthehighj...
“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!
打起精神来,好日子也许还在后头呢。5.Breakaleg!Breakaleg!可千万别根据字面翻译为“摔断腿”,其实它真正的意思也是“祝好运;大获成功(用于祝愿演员演出成功)”。Sharpay:I'llbetheunderstudyincaseyoucan'tmakeashow,so...breakaleg.莎佩:要你不能表演的话,我就替补上场了。
2023年10月自考00096外刊经贸知识选读真题
1.ThewithdrawalofSovieteconomicandtechnicalaidintheearly1960scausedtradetoshiftawayfromtheUSSRanditsComeconpartnerstowardsJapanandWesternEurope.A.moveawayB.keepawayC.stayawayD.holdaway2.Thefollowingyears,ataxlawforjointventureswaspr...
SDL 荣获 AI Breakthrough 机器翻译解决方案奖
SDL近日宣布,SDL的LinguisticAITMHai荣获AIBreakthrough颁发的“最佳机器翻译解决方案”奖。AIBreakthroughAwards由致力于挖掘人工智能公司、技术和产品的独立组织AIBreakthrough发起,是推进人工智能发展的全球奖项。该奖项旨在表彰人工智能公司在AI平台、机器人、商业舆情、AI硬件、自然语言处理、...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死(www.e993.com)2024年9月25日。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhas...
红茶真的应该翻译成“red tea”吗?99%都会犯错!
2.teabreak喝茶休息时间非常容易理解的一个词汇,break除了有破碎,突破的意思之外,还有“中断”的意思。工作中断,先喝茶休息。Wehadachatinourteabreak.我们在茶歇时间聊了会儿天。打开网易新闻查看精彩图片这是英语罐头,每天我都会分享最实用的英语知识...
"have a rest“的中文翻译竟然不是”休息一会儿"?
Takeabreak或者haveabreak暂停一下,换一换脑子办公室里的休息,最好都用break表示:午休=lunchbreak茶歇=teabreak/coffeebreak补充说明:havearest严格上来说,要翻译为休息一阵,这一阵可以是几分钟,几天,甚至可以是几个月takeabreak可以理解为休息一会儿,这一会儿一般也就几分钟,多则几...
这是一条人工智能翻译的双语新闻 | This i...
3年前,成都人马帅找到四川大学的校友、香港中文大学计算机科学与工程系博士陈俊周,提出创意:成立一家科技公司,通过研发新产品,为客户提供高效翻译服务。彼时,马帅已在语言服务行业打拼了近16年,从兼职翻译到成立小型翻译公司,他深知人工翻译于客户有耗时、价高等痛点。
四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!
Scouthasfacedbigchallenges.Whenshewasmonthsold,shesufferedfromterribleburns.Herrightlegwasespeciallydamaged,anddoctorscutitoffabovetheknee.Whenshewas14,shegotahigh-techlegmadeforsportsandputittothetestrightawayinaracefordisabled...