中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

Chinahasbeenforcedtotakenecessarymeasuresinresponsetosuchprovocativeconduct.However,ourresponseisrestraint.Forhumanitarianreasons,wehaven’tstoppedthePhilippinesfromprovidingwaterandfoodtotheirsoldiersonboardthegroundedship.Otherwisehowcouldtheyhavestay...

歪果仁玩王者荣耀:白起被翻译为Whitefrom

大多数英雄的名字都是直接拼音音译的,但英雄白起却被翻译成了“Whitefrom”,似乎有着白色起源的涵义,总之看上去很强。但也有歪果仁完全不care,中文并没有对他们的游戏体验造成什么影响。毕竟,听不懂也看不懂满屏的喷子的脏话也是外国玩家的一大优势。来自美国的@Leifdaniel表示:“我一丢丢中文也不会说,但我一...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

PracticingthemethodofmeditationorrecitingwhattheBuddhataught,ourheartbecomesfreefromsensualpassion,freefromthepassionforexistence,freefromthepassionofignorance,thenweknowthatallsufferingscometoanend.Ityieldsworldlyfruitsandbringsgoodresults,but...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

Historymakesusmoreempathetic.Studyinghistorycangiveusinsightintowhyourculturedoescertainthings,andhowthepasthasshapeditintowhatweknownow.Italsoprovidesaratherstrongfoundation,forempathyacrosscultures.Fearandhateforothersisusuallycausedbyign...

翻译是一件细活

“逐门逐户”就是fromdoortodoor,汉语“逐门逐户”是互文结构,在古汉语“门”和“户”都可以指门。下文的“入户调查”可以省略不译。“户口整顿和摸底”比较难翻译,“整顿”用regulation较好,“摸底”是指“预普查”,即censuspreparation。然而实际翻译时,考虑到文化差异,感觉对于这件事还是说的委婉一点的...

Device创刊号上线丨主编社论:从创新到应用

OpenhardwareisattheheartofdeviceresearchPhotovoltaicdeviceinnovationforasolarfutureUsing3DprintingasaresearchtoolformaterialsdiscoveryFrominnovationtoapplicationHarvestingcleanenergyfrommoisture本社论中文翻译部分由Device期刊科学编辑Dr.YuenYiu审校(www.e993.com)2024年11月8日。

TED学院 | 为什么那个N开头的词成为英语里的禁忌(音频-视频-文稿)

Whenshesaidit,shewasactuallymakingapointaboutmylecture,byquotingalinefroma1970smovie,acomedy,thathadtworacistslurs.OneforpeopleofChinesedescentandtheothertheN-word.Assoonasshesaidit,Iheldupmyhands,said,"Whoa,whoa."But...

何以为“圣”:理雅各对“圣”与“神”的译解

此处本是引用《尚书》“天降下民,作之君,作之师,惟曰其助上帝”(Heavenhavingproducedinferiorpeople,madeforthemrulersandteachers,withthepurposethattheyshouldbeassistingtoGod);理雅各在注释中为之提供的另一种翻译(literally,‘justsayingTheyshallbeaidingtoGod’)同样是...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

中英文对照翻译Imustsay,thisismyfirsttimeinTaiwan,Actually,myfirstinAsia.I'mreallyexcited.And,um,thankyou.I'veonlybeenherefortwodays,but谢谢你们的邀请,我很荣幸来到这里。这是我第一次到台湾省,事实上是我第一次到亚洲来。我很兴奋,谢谢。我到这里才两天,不...

TED学院 | 清华大学1张偷拍照流出:放纵自己的年轻人,早就“不行了...

身为人类,我们非常善于捕捉到威胁和弱点。我们本能地对消极敏感,而且非常非常善于留意到它们。我们常常无法摆脱负面情绪,而正能量和积极的体验则无法靠近我们。Beingwiredinthiswayisactuallyreallygoodforus,andserveduswellfromanevolutionaryperspective.SoimagineforamomentI'ma...