郑州优胜实验中学名师整理出2024年央视春晚与高考各科的考点联系

按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:theyearofChinesedragon或DragonYear或YearoftheDragon这里为什么用Loong呢?loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsie...

重磅!2024春晚考点出炉!各科名师连夜整理,今年高考很可能会考

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物...

“翻译太烂了”,韩裔美籍演员吐槽《鱿鱼游戏》英文字幕

梅尔说,这句台词实际上应该翻译成“我很聪明,我只是从来没有机会学习”,这句台词能更好地展现韩美女作为社会经济不平等的受害者的角色特征。"Almosteverythingshesaysisbeingbotchedtranslation-wise,"Mayersaid."Itseemssosmall,butit'stheentirecharacter'spurposeofbeinginthesh...

开眼界:神翻译不只中国有

Now,inanewbookcalledUtterlyLostinTranslation:EvenMore??MisadventuresinEnglishAbroad,comedianCharlieCrokerhasbroughttogethersomeoftheverybestlanguagehowlershe??discoveredafterthreeyearsofglobe-trotting.在一本《迷失在翻译里:国外英文的悲剧之行》中,喜剧演员...

【语斋.翻译.双语】Barrel of laughs “单口喜剧”用笑点暴击痛点...

语斋.翻译.口语“打疫苗”用英语怎么表达?口语里这么说最地道!语斋.新闻.笔译仲裁(诉讼)裁决书急稿英中项目,顺利完成!语斋.新闻.口译我司为芬兰领事馆提供口译服务!12年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越语斋翻译,助推企业国际化的可靠语言伙伴...

黄金译者的成就之道:心怀敬畏 左顾右盼防失误

比如,Thecomedianamusedthecrowdwithhisone-liners被译成了“喜剧演员用一只袖子(注:应为“俏皮话”)把人群逗乐了”(www.e993.com)2024年11月7日。这里,liner只有“衬里”的意思,并非“袖子”(sleeve),此其一。且不论liner理解有误,即使从词形上看,带连字符的one-liners是个复合词的复数形式,怎么可能是“一只袖子”?此其二。