盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

大神们翻译:Hillstay,matchburn.参考的翻译:Wherethereislife,thereishope.(PS:不得不说,这个翻译还是够简洁的,可惜不对呀!)6.一言既出驷马难追大神们翻译:onewordgo,驾驾驾参考的翻译:Awordspokencanneverbetakenback.(PS:迪sir只想说,中文水平真高!)成语篇...

给跪了!这些中文翻译都错成什么样了,你们日本人知道吗?

按压式水龙头的出水方法的但是看翻译吧拉动“手柄”是哪里来的“手柄”“闪烁废话”是哪门子的废话▼日本人翻译的中文简直充分体现机器翻译的想象力就连餐馆也不放过一条鱼,要什么经验丰富?▼中国景点一般都是“带点土特产回家”blabla……但是在日本……反正一兰的土特产,买买买总没错▼山...

以AI翻译语音至另一种语言?听外国人讲中文对白不是梦

以AI翻译语音至另一种语言?听外国人讲中文对白不是梦不知道大家有没有想过,如果在Cyberpunk2077里听到基努·里维斯所扮演的角色用着他自己的声音,以地道的普通话和大家说出那一句“Wakethef**kupsamurai,wehaveacitytoburn”的话会是怎样的呢?鉴于他本人并不会中文,这样的设想目前只能依靠想象...

什么才是歌词翻译的最高境界?中文真是世上最神奇的语言啊……

这首著名的“抗议歌曲”,是鲍勃迪伦对传统观念、战争、以及世间不幸的不闻不问提出了的质疑;中文翻译用简单的词汇组合成了这扎心的质问,不由令人深思。打开网易新闻查看精彩图片ISeeFire这首《ISeeFire》是英国创作歌手EdSheenren(艾德·希兰),为电影《霍比特人:史矛革之战》所创作并演唱的歌曲,描...

《永恒之柱》法师技能与属性中文翻译

施法者向前方释放锥形火焰对区域内每个目标造成火焰(Burn)伤害FleetFeet迅捷移动给予目标超然的速度加快移动能力JoltingTouch电爪术闪电从施法者的指尖跳向最近的敌人造成电击(Shock)伤害然后跳向另一个敌人造成较少的伤害Minoletta*sMinorMissiles米诺莱塔的小型魔法飞弹...

瑞信女控诉渣打小三事件 英文EMAIL中文翻译

翻译亲爱的Diane和T**D**Y***(该是Diane的中文名),你几年前就知道了我家庭的一切:你知道我的孩子的球赛,游泳课甚至他们的小名(www.e993.com)2024年10月31日。在09年12月18号的下午航班,我带着孩子们去美国过圣诞;而在同一天的另一个下午航班,你和Yale飞向普吉岛的海滩、曼谷的购物街去过圣诞。Diane,作为一个女人,我真好奇...

千万不要把give color to 翻译成“给颜色看看”

相信部分同学会生硬地翻译成“一块金砖头”,然而这个短语常常作为“逃避工作,不愿劳动的人”这个意思为英语国家的人所引用;burnthemidnightoil又是什么意思呢?是不是“半夜烧油”的意思?错了,它表达的是我们中文所说的“开夜车”意思,也就是“学习或者工作到深夜”;pullone'sleg是什么意思?部分英语...

英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?

但是它不翻译成:这是一个了解自己孩子的父亲。或者:知子莫若父而是:父亲再聪明也不见得了解自己的孩子。翻译专业里很经典的一个例子了同样的还有:Itisalearnedmanthatknowsall.学问再好的人也不会全懂。Itisalonglanethathasnoturning....

开水翻译成「open water」?这样想当然的错误你犯过多少?

但下面的翻译英语却是:nowatchingwhenwalking,whenwatchingnowalking?走路的时候别睁眼,睁眼的时候别走路?喵喵喵??#暴力美学篇#烧坏地毯需赔偿:burnoutcarpettocompensation请把地毯烧成灰烬灭烟台:destroyYantai毁灭烟台所以烟台人民做错了什么??

基因组中的古老病毒DNA如何影响着疾病和发育

本文来自AidanBurn:塔夫茨大学博士候选人根据我和我同事最近发表的新研究,位于我们基因组中的病毒DNA序列(即那些在古代病毒大流行之后仍残留在基因组中的部分)可能仍然活跃在如今的健康人群之中。人类内源性逆转录病毒(humanendogenousretroviruses,HERV)约占人类基因组的8%,这是人类灵长类祖先在数百万年间经受...