...三十来岁了”,“三十来岁”不是“more than 30”,那该怎么翻译?

这里的“youaresomething”可不是“你是个东西”的意思,咱们可以把这句理解成中文里常说的那句“你是个人物啊”。意思就是说这人很牛×。所以大家理解这句话的意思了吗???Youaresomething.??你真了不起!除了夸对方很了不起的,还有瞧不上对方的表达,例如:“你算个P!”用英语该咋说?You...