新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

2024年6月26日,新加坡总理黄循财出席在新加坡滨海湾金沙举行的国际反洗钱金融行动特别工作组(FinancialActionTaskForce,简称FATF)全体会议。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:反洗钱金融行动特别工作组(FATF)主席拉杰·库马尔先生,FATF代表团和观察员们,女士们、先生们,首先,让我向所有代表们热情欢迎...

2024年6月英语四级试题及答案完整版(第一套)

四级翻译1农历(thelunarcalendar)起源于数千年前的中国,根据太阳和月亮的运行规律制定。长期以来农历在农业生产和人们日常生活中发挥着重要作用。古人依据农历记录日期,安排农活,以便最有效地利用自然资源和气候条件,提者农作物的产量和质量。中国的春节、中秋节等传统节日的日期都基于农历。农历是中国传统文化的重要...

新加坡高级政务次长蔡瑞隆回复议员:低收入家庭可获7400新元额外...

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:有请高级政务次长蔡瑞隆先生社会与家庭发展部高级政务次长(蔡瑞隆先生)主席,在与来自各行各业的新加坡人交谈时,一个经常出现的话题是:"未来的新加坡会是什么样子?我们是否会成为一个更加关爱和包容的社会?新加坡能否成为一个低收入家庭有公平机会实现其愿望的地方,...

2024年6月英语四级阅读试题及答案(第一套)

46.Whatdoestheauthorsayweneedtodotostrengthenourwillpower?B)Applyitcontinuously.47.Howarealmosthalfofourdailyactionsperformedaccordingtothepassage?A)Outofhabit.48.Whatwillhelppeoplesticktodoingsomethingconstructiveautomatically?D)Foreseeingthedesiredoutcomeit...

发挥中央文献翻译在对外话语体系建设中的重要作用

中文/英文“四个全面”战略布局释义全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。Four-ProngedComprehensiveStrategyTheFour-ProngedComprehensiveStrategyistomakecomprehensivemovesto:1)finishbuildingamoderatelyprosperoussociety;...

政府工作报告的翻译难点

比如“小康社会”,已经在很多国外媒体、机构的表述中看到了“xiaokangsociety”的提法;“十三五”除了“the13thFive-YearPlan”也叫“Shisanwu”,英语词典里也渐渐增加了中文的“外来词”,这不得不说是中国综合国力提升的体现,也为翻译工作提供了很大便利(www.e993.com)2024年11月7日。

2019年度中国重要时政术语英译报告(下)

为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...

重磅| 海南自贸港建设总体方案早期安排十八条 Hainan FTP 18...

StrengthentheestablishmentofSpecialCustomsSupervisionZones加强海关特殊监管区域建设Animportexportmanagementsystemfeaturing“freeflowthroughthefirstlineandefficientcontrolatthesecondline”willbefirstadoptedbyYangpuBondedPortAreaandotherqualifiedSpecialCustomsSupe...

近日热词“强基计划”英语怎么说?你也可以来试试

自教育部于1月15日发布了《关于在部分高校开展基础学科招生改革试点工作的意见》之后,新华网于同日午夜,中国日报网于次日早上分别发出英语新闻,分别把“强基计划”翻译为StrengtheningFoundationPlan和strengtheningbasicdisciplinesplan,随后,中国日报网的英语点津栏目发布双语热词把“强基计划”翻译为Planforstrengthe...

【中英文对照】2017年政府工作报告(简写本)

中英文对照2017年政府工作报告(简写本)Figure1:Datacomparing2017targetsto2016achievements