《语言与法律研究》2023年第2辑要目

尚存在同族词:copaplea,可译为“避重就轻地认罪”;plea-bargain,可译为“达成认罪答辩协议”;pleabargain,可译为“认罪答辩协议”。我国学界对于上述专业术语的翻译及适用仍存在不足,应谨防因望文生义、一词多义和形似而神异导致的误译误用。关键词:认罪协商;避重就轻地认罪;达成认罪协议;知识谱系4.计算...

京都释法 | 中国涉外刑事辩护实务(五):诉讼权利的中西方对比

再次,在核对讯问笔录时,若侦查人员用中文记载,而外国籍当事人不通晓中文时,其有权要求翻译人员为其翻译后,再进行核对,以确保笔录内容与其回答相一致。最后,如果因外国籍当事人被羁押,其近亲属或国籍国使领馆未帮其委托律师,其可以选择向法律援助机构提出申请,接受指派律师为其辩护。二、保释v.取保候审来自普通...

观点|从 AIGC 看机器翻译发展新机遇

翻译模型翻译错了:"cheaptosell,canbeasmallknife."这是一个翻译错的case。但是你告诉他“小刀”的意思是"bargain",是指“讨价还价”,它就可以翻对了。我觉得这是一个很好的,很有趣的地方。当然,之前机器翻译也能通过一些其他的渠道翻译正确,但如果以自然的方式,或者以in-contextlearning的...

《债务危机》翻译连载三:2008年金融危机的全过程

债务危机的形成如同白天和黑夜,如同生与死,一切都是人性的轮回。2019年我们也非常期待这本书的中文版翻译。我们在过去三个月将本书的精华部分进行了超过2万字的翻译,包括债务危机分析框架,美国大萧条和2008年金融危机的深度分析案例。在春节长假期间和大家分享,希望大家度过一个充实的长假,也感谢所有人过去一年对于点...

英语单句翻译练习:精选热点好句

3.我们时常为贫困地区的人们募集钱款。(backward)4.他在桌上用双臂抱持平衡。几分钟后,他突然失去平衡,跌倒在地。(balance)5.冬天,所有的树叶都掉了,展现在我们面前的唯有光秃的山脉。(bare)6.因为这件外套售价实在便宜。我抵不住诱惑买了下来。(bargain)...

2018年6月英语四级翻译答案解析(天津新东方)

第四句的句式可以处理成一个and连接的并列句(www.e993.com)2024年11月15日。“航空服务不断改进”主谓之间是被动的关系,时态上现在完成时比较恰当。词汇方面:航空服务:aviationservice。特价机票:planeticketsatbargainprices。Theaviationservicehasbeenimproved,andthereareoftenplaneticketsatbargainprices。

没想到吧!术士DK出场台词“鲜血和暗影铸造的假货”真没翻译错!

查看搜索结果,其实bargain有交易(协定、便宜货)、讨价还价这两层意思。很明显台服的翻译就是取了前面一种,但是,forged是forge的过去式,具有伪造的和锻造的等多种意思。也就是说,abargainforged翻译成“铸造的假货”是没有问题的。你觉术士dk国服翻译合理吗?欢迎评论区留言讨论!

双语翻译:双十一狂欢节你剁手了吗?

双十一当日刚过半小时,该公司的销售额就达到100万元(约为157.172美元)。EversinceChina’sbiggeste-commercegiantsturnedthedayintoaonce-in-a-yearbargainfrenzy,vendorshavecashedin,busywithpromotionandstockinginventory....

开眼界:神翻译不只中国有

AndyoumightgetmorethanyoubargainforonthisGreekroad,whereasignwarns:“Parkingisforbittenalongthecoastalroad.”Ouch.在希腊这条路上你可能会碰到不愉快的事情,因为路面标识写着:“Parkingisforbittenalongthecoastalroad.(海岸公路泊车会被咬。)”噢,好疼!

译核手册| 如何做好COVID-19的科学传播?

例如,法国的一项分析发现:“高信任度地区比低信任度地区减少与非必要活动相关的流动性更为明显”(Bargain和Aminjonov,2020)。这项研究与澳大利亚的一项研究相一致,该研究将对政府和卫生当局的信任与更多地采用身体距离和卫生相关行为联系起来(Seale等,2020)。从约翰·霍普金斯大学专门对科学的不信任的研究发现,这与未...