汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

孙康宜劝他学术论文要“小题大做”，他偏偏“大题大做”，用几十万字博士论文为中国当代诗歌的“中文性”辩护，坚信海外的中国文学研究理应专注更为“宏大的、广泛性的议题”。后来他先后任教于香港城市大学和香港大学。他希望学生们不要把翻译仅仅作为职业的敲门砖，而是对文学翻译有更深的领悟。“我想教文学翻译，...

RanRan精译|2024伯克希尔股东大会文字全记录(一)

基于此，本刊转载了这篇RanRan逐字精译的股东大会实录。RanRan被称为翻译巴芒最好的译者，曾翻译了历年伯克希尔股东大会、巴菲特和芒格的访问等，文笔流畅，是《芒格之道》的译者。以下是股东会上午场前半段：01介绍各位董事巴菲特：大家给查理的掌声太热烈了，给我们也留一些啊。出席本次股东大会的还有台上在座的...

文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国

孙康宜劝他学术论文要“小题大做”,他偏偏“大题大做”,用几十万字博士论文为中国当代诗歌的“中文性”辩护,坚信海外的中国文学研究理应专注更为“宏大的、广泛性的议题”。后来他任教于香港中文大学,惊讶地发现学生们大抵只关心翻译的实用性,把翻译课作为职业敲门砖。“我想教文学翻译,但他们不想学文学翻译。”柯...

独家专访MIT合成生物学中心主任Ron Weiss:可编程mRNA对肿瘤免疫有...

RonWeiss告诉生辉SynBio,最早的基因线路都是在DNA上进行编辑操作,然后再转录成mRNA,最终翻译成蛋白质行使特定功能。“令人兴奋的是,基因线路不仅可以编辑DNA,还可以编辑RNA。“而他的团队在很早之前就已经独立完成了针对mRNA的合成生物学编程语言的开发,可以直接编辑mRNA,指导目的蛋白质的合成。而此次...

倪大红、孙莉领衔主演话剧《安魂曲》中文版

剧本翻译张平导演雅伊尔·舍曼/YairSherman(以色列)舞美设计罗尼·特伦/RonToren(以色列)灯光设计纳达夫·巴尼亚/NadavBarnea(以色列)造型设计波琳娜·阿达莫夫/PolinaAdamov(以色列)作曲埃尔达·利多尔/EldadLidor(以色列)戏剧构作大卫·伽利力/DavidGalil(以色列)...

科技术语翻译与规范——为科技强国建设增添助力

近日,国际单位制新词头中文定名发布:ronna译为容[那],表示数字后有27个零;ronto译为柔[托],表示数字后有30个零;quetta译为昆[它],表示小数点后有27个零;quecto译为亏[科托],表示小数点后有30个零(www.e993.com)2024年11月26日。因此,地球质量可简单表示为约6容克,电子质量约为0.9柔克。

十九大召开在即,这些组织机构你知道怎么翻译吗?

十九大召开在即,这些组织机构你知道怎么翻译吗?httpt/ROn7vlp。中央纪委、中央办公厅、中央统战部、中央组织部……这些党中央部门、直属机构的英文名,你都知道吗?戳图↓↓了解学习!via@人民日报

盖茨离婚与华人女翻译有关?女方:无瓜

2013年4月，王喆作为译员加入TED，并监管一个团队，该团队负责将TED活动翻译成中文，法文，德文，日文，韩文，俄文和西班牙文。除了为盖茨基金会提供口译服务外，她目前还担任耶鲁大学管理学院和哈佛商学院的同声传译。注：TED(technology,entertainment,design）：美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称...

GB 18351-2017英文版翻译 车用乙醇汽油(E10)

研究法辛烷值(RON)和马达法辛烷值(MON)之和的二分之一。[GB17930—2016,定义3.1]3.2变性乳燃料denaturedfuelethanol加入变性剂后不适于饮用的燃料乙醇。[GB18350—2013,定义3.3]3.3车用乙醇汽油(E10)ethanolgasolineformotorvehicles(E10)...

为科技强国建设增添助力

近日,国际单位制新词头中文定名发布:ronna译为容[那],表示数字后有27个零;ronto译为柔[托],表示数字后有30个零;quetta译为昆[它],表示小数点后有27个零;quecto译为亏[科托],表示小数点后有30个零。因此,地球质量可简单表示为约6容克,电子质量约为0.9柔克。