【语斋.翻译】超全奥运相关英文表达,速来get!

Rowing(数字为桨手人数,"×"为双桨,"+"为单桨有舵手,"-"为单桨无舵手)*coxlesspair(2-)Men男子双人单桨无舵手*doublesculls(2x)Men男子双人双桨*eightwithcoxswain(8+)Men男子八人单桨有舵手*fourwithoutcoxswain(4-)Men男子四人单桨无舵手*lightweightcoxlessfo...

Sporting house 可不是“体育馆”,翻译错误太尴尬

输得起也是一种风度,我们可以把sport理解为在赛场上输得起的人,这个单词可以翻译为大度的人,goodsport就是有风度的人。老外说beagoodsport就是让人有点风度,帮他一个小忙,这里的good也可以省略。goodsport有风度的人spoilsport扫兴的人spoil的意思是损坏,没风度的人说话做事往往令人...

戴资颖低调展望大马赛 答媒体问安赛龙帮忙翻译

虽然小戴保持低调,但她在今年至今其实只在大马大师赛决赛输过给泰国名将拉查诺,此后在印尼大师赛、全英赛和亚锦赛夺得3连冠,尤杯赛也取得全胜战绩,豪取19连胜,今年的战绩为24赛23胜1负,今年的大马公开赛冠军,依然是女单夺冠最大热门。本次活动的一个小花絮是,小戴是用华语回答媒体的问题,但最终帮她翻译的是...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??“进站口”的正确翻译:Entrance??“文明乘车,请自觉排队”的正确翻译:PleaseLineup(forBoarding)??功能设施信息囧译纠错零钞兑换??正确表达:CurrencyExchange开水间??正确表达:HotWaterRoom污物间??正确表达:GarbageRoom女洗手间??正确表达:Women或Ladies??“...

别再无知了,这些雷人的标语翻译,你该知道的标准答案!

建议翻译:privatehomecuisineofdonkeymeat德国咸猪手Germanysexualharassment(……德国躺枪)建议翻译:German-stylesaltedpigs'feet野山椒牛肉Youandyourfamily(……脊背发凉)建议翻译:stir-friedbeefwithrodchili夫妻肺片HusbandandWifelungslice(这些餐馆都是汉尼拔开的么……...

装备| 世锦赛赢了李宗伟的那位仁兄,用的什么装备?

BadmintonNews之前世界羽联《羽球无极限》有一期介绍过勒维德兹,我翻译了部分内容(www.e993.com)2024年11月14日。他除了是运动员之外,还有一家自己的服装公司,平时需要兼顾羽毛球和公司。据《羽毛球》杂志消息,他已经离开国家队转做自由人了,这也解释了为什么当天比赛时盖德没有坐在教练席上的原因。

大马国羽新规:每天唱国歌+宣誓 古健杰3遍过关

以下为宣示内容以及中文翻译BAHAWASANYAKAMI/ATLET-ATLETBADMINTONNEGARA/BERIKRAR/AKANMENJALANILATIHAN/DENGANPENUHDEDIKASIDANDISIPLIN/BERUSAHABERSUNGGUH-SUNGGUH/UNTUKMENCAPAIKEJAYAANCEMERLANG/BERKOBANSEPENUHHATI/UNTUKMEMENUHIHARAPAN/...