彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中文市场提供研究内容。We'lltrustyoutohave:StrongEnglishtoChinesetranslationskillsMinimum3yearsofexpe...

深居福州的美籍翻译家葛凯伦

葛凯伦在翻译实践中逐渐形成独特的文化翻译思想。2024年1月,她应邀出席福建省外办主办的讲座“TranslationasISeeIt”,集中阐述这些思想。关于翻译作品的选择,她认为应尽量挑选译入语读者喜好的主题进行翻译。有关翻译过程择词问题,她援引大量事例说明“文学翻译需要将原文作品中的情绪、内涵、氛围、节奏等信息传...

"see eye to eye"翻译成中文是什么?“确认过眼神”?

这个短语还是很好理解的,你可以理解成“看对眼”,引申为“意见一致”。=toagreeonsomethingorviewsomethingthesameway.译看法一致,意见相同常见搭配:seeeyetoeye(about/onsomething)(withsomeone)在某件事上与某人看法一致例句:①Weusuallyseeeyetoeyeonthethingsthat...

特辑|中文的“祝福”为什么不能翻译成 Bless?

今天中文所说的“祝福”,通常是作为“祝愿”的一种正式说法,和“神”以及“上天”似乎没什么关系,主要是用来表达个人或群体的良好愿望,含义相当于英语中的Wish。中文所说的“祝福你们”,英语中对应的表达是Iwishyouwell.“祝福新年”,可以说成Iwishyouahappynewyear.或者Iwishyouhappiness...

什么才是歌词翻译的最高境界?中文真是世上最神奇的语言啊……

这首著名的“抗议歌曲”,是鲍勃迪伦对传统观念、战争、以及世间不幸的不闻不问提出了的质疑;中文翻译用简单的词汇组合成了这扎心的质问,不由令人深思。ISeeFire这首《ISeeFire》是英国创作歌手EdSheenren(艾德·希兰),为电影《霍比特人:史矛革之战》所创作并演唱的歌曲,描写了火龙史矛革烧毁整个城镇...

把《哪吒》里的“敖丙”翻译成“dragon”,对吗?

“翻译的方法有很多(www.e993.com)2024年11月26日。我认为只要能达到好的交流效果,不必太较真,”朱渊说,找到一个与中文单词具有相似含义的英语单词比外来单词的音译更容易理解。"Thetranslationoflonghasbeendiscussedforyears,andIthinkitisuselesstocontinueit.Itwillbebetterifwetransferourenergyinhelping...

艺术翻译&编辑手册

Everydayisn'talwaysabouttranslationButartisalwayshere艺术翻译——“文学创作”艺术翻译是一种文学创作,有时比创作的工作更加艺术。它同语言的关系不仅停留在语言沟通思想的层面,还要完成传播美学的职能。正如文学作品形象地反映生活,表达作者对人生、社会的认识和情感,以唤起人的美感,给人以艺术享受...

2022上半年自考英语翻译真题试卷分享

A.CorrectorimprovethetranslationofthefollowingEnglishsentences.WriteyourrevisedversionsontheAnswerSheet.Example:原文:AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.译文:阿德莱德享有地中海型气候。改译:阿德莱德属地中海型气候。

愿学翻译的你,节日快乐。

愿学翻译的你,节日快乐。2017年5月24日,第71届联合国大会一致通过关于“专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用”的第A/71/L.68号决议,将每年9月30日正式确定为国际翻译日(InternationalTranslationDay)。今年的主题是:Unitedintranslation(团结译心)。

翻译:《射雕英雄传》英文赏析

《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes;《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight;《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科...