着眼点、发力点、增长点……这些与“点”有关的表达如何翻译?
A选项中的“newpeopleforthetime”与原文中的“时代新人”在概念上有偏差,而且“民族复兴”更多地是翻译为“nationalrejuvenation”,而不是“nation’srenewal”。B选项中“trainingupnewcomers”虽然传达了培养新人的意思,但语义上不够精准。并且“lookatthebigpicture”在语气上没有“担当……大任...
公文中“全面”一词的3种翻译策略
3.译为介词短语表示“全面”的介词短语常见的有:inallareas,inallaspects,acrosstheboard,onallfronts等,如:齐心协力,开拓进取,扎实工作,为全面建成小康社会、建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗!Letusendeavortobreaknewgroundandmakesolid...
任学会又一学术论作——《中面部年轻化》中文版正式出版发行
《中面部年轻化》(原名:《MidfacialRejuvenation》)的作者,美国整形专家莫里斯哈特斯坦博士认为,以眼周为代表的中面部的许多衰老症状,都是脂肪容积流失的结果,通过尖针皮内注射脂肪永久性皮内填充等微创手术方式,在眼皮和脸上注入脂肪,可恢复中面部丢失的组织容积,从而实现更稳定、更自然的面部回春效果,莫里斯哈特斯坦博士...
权威的抗战史,应当这样翻译
《中国抗日战争史简明读本》英文版从学术价值说有两方面的意义,一是,中共中央编译局的翻译版本具有官方的权威性;二是,这一英文版在翻译过程中,在词法、句法上,有很多创新之处,完全可以作为一本英文教课书来学习和研究。以简明、客观的史实和图片,向读者展示一个真实的历史阶段。英文版还原了当时的历史记载,更...
倒计时11天!温小医助力四六级翻译!
ofnationalrejuvenation6为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴seekhappinessfortheChinesepeopleandrejuvenationfortheChinesenation7“两个一百年”奋斗目标:TheTwoCentennialGoals:到2021年中国共产党成立一百年时全面建成小康社会,国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番;...
华春莹说的“落得满地玻璃心”,如何翻译好?
InhisspeechhewantonlycriticizedChina'ssocialsystem,embitteredbyourcountry'spursuitofnationalrejuvenation.Infact,theChinesepeoplehavethebestsayinwhetheroursystemisgoodornot.Ourpracticeinthepastyearshasspokenvolume.他在演讲中无端指责中国的社会制度...
翻译谈:“不忘初心”的英译及其它
显然,两种译文的差异在于对“初心”的处理,前者译为ouroriginalaspiration,后者处理为thefoundingmissionoftheParty.为什么会有这种差异?原因其实很简单:两者语境不同,前者是党的十九大,“党”在整个话语中已经成为默认的主题,所以“ouroriginalaspiration”中的“our”指向就非常清楚;而后者不是党的代表大...
《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:魔法篇
《龙腾世纪:起源》官方资料翻译:魔法篇Mage法师Creation创造魔法Spirit幽灵魔法Entropy混乱魔法Shapeshifter变形师SpiritHealer灵疗师ArcaneWarrior魔法战士BloodMage血法师
华春莹说的“落得满地玻璃心” 官方翻译来了
InhisspeechhewantonlycriticizedChina‘ssocialsystem,embitteredbyourcountry’spursuitofnationalrejuvenation。Infact,theChinesepeoplehavethebestsayinwhetheroursystemisgoodornot。Ourpracticeinthepastyearshasspokenvolume。Wejustcelebratedthe70th...
23上半年英语四级预测!作文+翻译!
Inshort,asthepillarsofthefutureconstructionofthecountryandthebackboneoftherejuvenationoftheChinesenation,itisofgreatsignificanceforcollegestudentstolearnChinesetraditionalculture.大学生学习中国传统文化的重要性...