雅思必备词汇参考(六)_出国留学_中国教育在线

14.discretion/di'skre??n/n.判断力例句:Ileavethedecisiontoyourdiscretion.15.draft/drɑ:ft/n.草稿,草图v.起草例句:Thelanddeclinessharplyawayfromthehouse.16.enable/i'neibl/v.使能够例句:Computerizationshouldenableustocutproductioncostsbyhalf.17....

防坑指南!留学机构服务合同的原理与实践

用法律语言来说,合同解除一般包括约定、协定和法定解除,事后的协定解除就是双方的重新协商,事先约定的合同解除权是双方对最终决定权的配置(discretionassignment),而法定的解除则是在既没有事先配置权利,又无法协商一致时,由法律提供的“缺省规则”(defaultrule)。如前所述,双方在对合同安排进行重新协商时,已经进行...

脱口秀 | John and Jane 可千万别翻译成“约翰和简”,真正意思差...

因此用goodname来表示礼貌和尊敬。例句:Whatisyourgoodname?您尊姓大名?03.petname爱称,昵称讲解:一些常见英文petnames:honey,sweetheart,baby,darling,dear.也可以就本人名字进行改变,例如称Sandy为Sandy-pie或者Sandy-bear.例句1:Theirfatherhadpetnamesforallhisfamily...

别靠翻译器,或许它们还不如你!2022热梗翻译哪家强?

Google和百度把“冤”以“Injustice”和“Unjust”(不公正、不公平的意思)翻出来了;而DeepL则给我们展示了一个高级词汇:Grievance(有委屈、不满的意思);但是有道的翻译有点让人摸不着头脑了,Discretion意思是慎重、谨慎,与冤种相差甚远。大家觉得有什么英文单词能表示“冤种”呢?NO.7嘴替嘴替就是“嘴巴的...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

我译沃尔特·克兰那些廉价的插图本童话故事书——如今都成了收藏家的藏品——帮助格林童话确立了今人熟知的名门正派地位。Atfirst,however,theGrimmswerenotconcernedwitheitherchildrenorchildren'sbooks.Theywerelinguists,scholarsandfolkloristsintentonpreservingtheircultural...

2017年美赛竞赛规则、报名和指南全文翻译

?COMAPisthefinalarbiterofallrulesandpolicies,andmaydisqualifyorrefusetoregisteranyteamthat,initssolediscretion,doesnotfollowthesecontestregulationsandprocedures.?COMAP对所有规则和政策具有最终裁决权,任何队伍因单独决断,不遵守竞赛规则和步骤,可能会失去资格或者无法...

罗培新:《上海市优化营商环境条例》英译全文及专业术语对译表

另外,中文多次出现“流程、环节、程序”等字眼,统一为世行评估所用的“procedure”。“兜底条款”一词,从初译的“bottom-lineclauses”,改为“miscellaneousprovisions”更符合国际惯例。又如,第4条有“政府主要负责人”一词,在初译公布后,有部门建议,直接翻译成市长和区长,我们觉得不妥,因为有时候会出现代市长...

1P1.赛事特征 "2017 中国汽车越野锦标赛(阿拉善站)暨达喀尔中国...

8P-规则的适用和解释8P3-官方语言官方语言将是中文,本规则,公告将被翻译成英文.如果产生任何对于规则解释的争议,只有中文版本可以作为最终依据.规则中未直接允许的即为禁止的.9P-车辆资格9P1-赛事对最大车重小于等于3500kg的T1,T2,T3组车辆和重量超过3500kg的T4组注册车辆开放.所有车辆...

for the avoidance of doubt在英文合同中的译法

fortheavoidanceofdoubt在英文合同中的译法Fortheavoidanceofdoubt,“为免生疑问”,在英文合同中通常为了进一步将某条款所述事项阐释清楚,通常会在条款末尾规定一句补充性质的说明。1Fortheavoidanceofdoubt,theCommitteehasdiscretionindeterminingwhetherornotyouhavesatisfiedor...