万词攻略|Protocol中文翻译对不上?语境习词不能忘

如果大家都习惯做某事,往往会就此达成共识,形成「惯例」(convention)。我们再来看code。Code来自于拉丁文Codex,就是「手抄本」的意思。Code在编程时候指「编码」,我们。到了「习惯」方面,code指的是那些明文写下来的「书面规矩」,类似中文中的「典」。最常见的「code」就是「dressingcode」,我...

一名“外交老兵”的工作体会——如何做好翻译

中文文本把界约称为“续议界务专条”，如何把“续议界务专条”这个词翻成越文，经过多次讨论均找不出准确、满意的翻法，为了不致翻错了意思，造成对我不利的影响，最后只得采取逐个字“直译”的办法，再用法语的convention作为注释。第二，要不断提高外语水平。对于一名年轻翻译来说，从不熟悉到能够胜任工作，有...

2023考研英语翻译每日练习:记者必须更加深刻的了解法律

3)convention//n.大会,习俗,惯例结构要点:1)句子的基本结构是theidea…restson…;2)idea后面的that是同位语从句;汉译逻辑要点:1)Buttheideathat…restson…是整个句子的主干部分。这里有两种汉译方案,其一,先说出这个观点“有一种观点认为…,这种观点取决于…”;还有一种把这个that同...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你必须答对12题才可以通过考试。所以希望所有公民入籍的申请者,可以复习看以下中英文版本的...

重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)

翻译:JULIA原文官网下载httpspicscheme/docview/3823中英文下载链接:httpspan.baidu/s/1RAOaDP-vdvTFZyZg5RLlmw提取码:z2z6PHARMACEUTICALINSPECTIONCONVENTIONPHARMACEUTICALINSPECTIONCO-OPERATIONSCHEMEPI038-21January2021...

书业观察|扼杀“辛迪加”:法国书店协会和亚马逊的较量

为符合中文习惯，加上“辛迪加”一词带有意识形态色彩，我们便翻译为雇主“协会”与雇员“工会”(www.e993.com)2024年11月7日。因此本文开头所提到的组织，翻译成“法国书店协会”或“法国书店联合会”更为妥当。著名的美文出版社（LesBellesLettres）旗下的布袋书店（LibrairieGuillaumeBudé）：全欧洲唯一一家以整理出版古代、中世纪以及文艺...

【中英文对照】二十国集团领导人杭州峰会公报(全文)

9月4日,二十国集团领导人第十一次峰会在杭州国际博览中心举行。这是二十国集团成员和嘉宾国领导人、有关国际组织负责人集体合影。[新华社]ChinesePresidentXiJinpingandotherleadersoftheGroupof20(G20)members,someguestcountriesandinternationalorganizationsposeforagroupphotoahead...

【中英文对照】中国政府关于菲律宾所提南海仲裁案管辖权问题的...

显然,“妥为顾及所有国家主权”是适用《公约》确定缔约国海洋权利的前提。12.ThepreambleoftheConventionproclaims"thedesirabilityofestablishingthroughthisConvention,withdueregardforthesovereigntyofallStates,alegalorderfortheseasandoceans".Itisapparentthat"due...

【中英文对照】中国对阿拉伯国家政策文件(全文)

WewillvigorouslypromotecommunicationandcoordinationwithArabstateswithintheframeworkoftheUnitedNationsFrameworkConventiononClimateChange,ConventiononBiologicalDiversityandUnitedNationsConventiononthePreventionandControlofDesertification.Wewillbeactivelyengagedinexc...