所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
英文版里徐媛的讲话风格是喜欢用大词和长句(文化水平高),经常用问句(逼迫感),几乎永远用“you”不用“we”(距离感),称呼程芳总是叫名但称呼主角大多叫姓(加倍距离感),较少用缩写词(正式感、距离感)。原文(繁体中文)译文(英文)注释徐媛:當你處在一個巨大的體制裡,你很容易產生安逸感。Beinganinsignifi...
有道词典笔携手DK、中信,让孩子们成为《DK无与伦比的地球》中文译者
面对一些复杂的地理名词和长句,孩子们并不气馁,而是借助有道词典笔的精准翻译和丰富的例句,努力理解并转化为流畅的中文。每当遇到困难时,董老师也会及时给予指导和鼓励,帮助孩子们顺利完成翻译。在活动现场,许多家长对这支功能强大的有道词典笔X6Pro产生了浓厚兴趣。它拥有超快点查功能,词库量超7200万,并配合了AI语...
有道词典笔X7 Pro,才是AI时代词典笔该有的样子?
有了7800万+权威词库和AI大模型翻译的加持,X7Pro基本可以做到录入即翻译,而且在离线的环境下,也能够完成长难句的翻译,在这一块可以说是拿捏。(图源:雷科技)对了,除了英语之外,数学问题和阅读理解也可以通过「宽笔头」快速录入,通过语音交互直接提出自己的具体疑问,让大模型做解答。对词典笔来说,准确地翻译...
译者手记|“爱的导师”奥维德|哀歌|诗歌|维吉尔|农事诗|贺拉斯|爱...
在翻译成中文时,译者采取分行书写,尽量使奇数行比偶数行略长,模仿原文的长短句形态,以求做到“形似”。“意合”则是本译文更为核心的关切。传统翻译三原则“信”“达”“雅”,其中“信”为第一,即忠信于原文。如前段所言,译者希望在保持译文可读性的同时,能让读者足以译文大致反推出拉丁语原文的踪迹。当然,“...
明天开考!@大学生,四六级考前干货真的不来看看嘛
1、根据省教育考试院的统一安排,本次英语四六级考试准考证由考生本人自行登录四六级报名系统打印。2、打印准考证:考生可自行登录全国大学英语四、六级考试网站(httpcet-bm.neea.edu)首页,通过“快速打印准考证”完成打印。提示:口试准考证打印开始时间为11月13日上午9:00,笔试准考证打印开始时间为12月...
2023考研英语:翻译该如何得高分?
3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar(www.e993.com)2024年10月24日。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownorthewayhome。Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand。Onthesesortsoftripsit...
一篇带你搞定大学英语四六级翻译
在汉译英时,为了使译文简洁、易懂、层次分明,可把长句分译为两个句子。二、从动词入手理清句子主干,确定修饰成分主语和谓语是英语句子的必要组成部分。考生在做汉译英时,应先阅读并理解汉语句子,在理解原文的基础上,选择合适的英语句型来组织译文。
讯飞翻译笔S10体验:单词、长句一扫即查 向词典说拜拜
此外,讯飞翻译笔S10还拥有安全童锁功能,在设置中就可以开启,开启安全童锁后只翻译单词,不翻译长句。这样就可以防止孩子投机取巧,做作业的时候走捷径。总结讯飞翻译笔S10可以从听、说、读、记各个方面满足用户对于单词、英文长句、古诗词的学习需求,小巧的机身也便于携带,无论是在家还是在学校使用都很方便,童锁功...
学英语太难怎么办?用讯飞翻译笔S11就对了
随着手机的普及,很多人会利用手机APP来进行翻译。但是使用者需要将字母逐个输入进去才可以,让耐心不足的学生非常排斥。而讯飞翻译笔S11的操作就相对简单很多,只要将笔尖对准单词或词组,轻轻一扫,0.5秒即见释义,学生阅读英语课文如母语般顺畅。同时它支持随意扫,单词、词组、长句、多行都可以用它翻译。而且不管是书籍...
科技英语文章的准确翻译策略
在被动句中,by短语有时表达方式、方法或手段,而不只表达行为的发出者;以it为形式主语的被动语态句型是科技英语中的一种典型句型,翻译时应加以注意。六、长句子的翻译。从句法的角度来分析,造成长句难的主要原因是:修饰、限定及附加成分多,从而造成分隔结构。对长难句的处理,首先理顺语法结构;然后根据句子...