Mojito译成“莫吉托”,是标准的中式翻译错误
2020年6月21日 - 网易
综上,Mojito译成“莫吉托”,是一个典型的中式音译,按照汉语拼音规则去读西班牙语单词。还是一句话,“广泛使用的错译”不等于这个错译是对的。姓名读法名从主人是翻译的一大重要原则。
详情
周杰伦带火古巴饮品Mojito,微醺的浪漫要尝尝吗?
2020年6月18日 - 新京报网
Mojito实际上是一种鸡尾酒,起源于古巴,由淡朗姆酒、糖(传统上是用甘蔗汁)、青柠檬汁、苏打水和薄荷等五种材料制成,是当地人的最爱之一。它常被“望文生义”地翻译为“莫吉托”,但按西班牙语发音,应该叫“莫希托”才准确。Mojito最原始的古巴配方是使用留兰香或当地常见的柠檬薄荷。据说加上青柠檬与薄荷的清爽...
详情
BIBF世界阅读季:大咖嘉宾坐镇,5场直播带你云端游世界
2020年8月25日 - 新京报网
汤荻翻译家、旅行家,兼职艺术评论家、策展人霍曜??著名国际拉丁音乐舞蹈艺术家、古巴文化交流大使史航知名编剧、策划人侯健文学博士,西安外国语大学欧洲学院西班牙语系教师云婷WSET认证国际品酒师周杰伦的新歌,让Mojito再次登上热搜。这也是大文豪海明威,在古巴流连五分钱小酒馆时所喜爱的一款酒。在8月26...
详情