这些神级翻译,见证了中文之美
——余光中(译)02Likefar-offmountainsturnedintoclouds.——莎士比亚《仲夏夜之梦》山远尽成云。——钱钟书(译)03Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercomp...
千万千万不要把“hit the road”翻译成“打路”啊!
“ceiling”有“天花板”的含义,“hittheceiling”翻译成“打天花板”就有失偏颇了。所以“hittheceiling”就是“勃然大怒”的意思喽!它也有一个意思相近的短语,那就是“hittheroof”,“roof”有“屋顶”的含义。天花板和屋顶有相似性,所以这两个短语表达的意思也比较相近。两个一起记,是不是更好记呢?
周董的歌词翻译成英文竟然这么美,快来听一听吧~
翻译:谢侃一盏黄黄旧旧的灯,时间在旁闷不吭声Anoldlampgivesoutyellowlightswithtimeelapsingruthlessly.寂寞下手毫无分寸,不懂得轻重之分Lonelinessstabsintomyheartwithoutanymercy.沉默支撑跃过陌生,静静看着凌晨黄昏Iamsilentlybearingthepainfromsunrisetosunset.你的身影...
这些神级翻译,只有中文才能如此美
——余光中(译)02Likefar-offmountainsturnedintoclouds.——莎士比亚《仲夏夜之梦》山远尽成云。——钱钟书(译)03Someofusgetdippedinflat,someinsatin,someingloss.Buteveryonceinawhileyoufindsomeonewho'siridescent,andwhenyoudo,nothingwillevercomp...
这是一条人工智能翻译的双语新闻 | This i...
简单点说就是,当你把文档拖进软件,通过人工智能+大数据库的编译,分分钟翻译成你想翻译的语言。软件研发方是成都本土成长起来的企业。Justnow,XiaoBai,whocouldnoteatfatduringtheSpringFestival,spentanhourtowriteathousand-wordnews.ThesupercutebrotherHuandraggedthedocumentintoatranslationsoftware,andwithinaminute,the...
2019考研英语一翻译真题解析(云南新东方)
3.intotheassessmentofanapplicant’spublishedpapers.第二步:翻译分句1.Attemptshavebeenmadetocurbthiskindtendency(知识点:被动句)人们已经在试图遏制这种趋势2.toincorporatesomemeasureofqualityaswellasquantity(知识点:固定词组)...
英文说说带翻译 在你之前不曾有在你之后不会有
没有你,我的白昼成了黑夜。8.I'mtoblametoodeepintotheplayEndisaperson.怪我入戏太深,结局却一个人。9.Iloveyoulikeajoke.我爱你像个笑话。10.Aslongasitisacomedy,I’drathercryduringtheprocess....
说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily
8.Fromnowon,Iwillexpectnothing,andjusttakewhatIget.从现在起,我将不再期待,只珍惜我所拥有。9.Imissyoubutwithoutatrace.我好想你,却不露痕迹。10.Notcraveforever,becausetoofar.不奢求永远,因为太远。
好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱
34.Loveisavinethatgrowsintoourhearts爱是长在我们心里的藤蔓。35.IfIknowwhatloveis,itisbecauseofyou36.因为你,我懂得了爱。37.Loveisthegreatestrefreshmentinlife爱情是生活最好的提神剂。38.Loveneverdies...
复仇者联盟2刘大勇糟糕神翻译引疯狂吐槽(图)
问题又来了,贾秀琰是谁?你们去看看2013年上映的《环太平洋》和去年《银河护卫队》的中文字幕翻译就知道了。观察者网小编收集了复联2里的“神翻译”,也欢迎各位朋友补充。1、美队说了一句“evenifyougetkilled,justwalkitoff!“字幕显示:“有人要杀你,赶紧跑”...