认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
“老外点咖啡说的 "no room"啥意思?翻译成“没位置了”就大错特错...
翻译成“没位置了”就大错特错了↓↓↓点击下方卡片,发现更多精彩↓↓↓英语口语.吉米老师说买咖啡的时候听到老外说"noroom",不要理解成已经没位置了,真正的意思大相径庭。今天老师教大家怎么用英语优雅的点咖啡。英语·音频版本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权,侵权必究最近一家新的咖啡...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)
进行整理翻译藏文史料工作的初步意见》(简称《初步意见》;图一,图二,图三),一看就知道是少见的有关十七年时期藏语古代历史文献的翻译和研究的兼具总结性和前瞻性的历史文件,其中尤其详于当时仅在内部流通但是现在已经很少有人知道的译文和原文的稿本、油印本、晒蓝本和铅印本,以及相关机构和组织收藏的藏语刻本、抄本...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)_腾讯新闻
进行整理翻译藏文史料工作的初步意见》(简称《初步意见》;图一,图二,图三),一看就知道是少见的有关十七年时期藏语古代历史文献的翻译和研究的兼具总结性和前瞻性的历史文件,其中尤其详于当时仅在内部流通但是现在已经很少有人知道的译文和原文的稿本、油印本、晒蓝本和铅印本,以及相关机构和组织收藏的藏语刻本、抄本...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)_凤凰网
一、国内已经翻译的藏文史料据我们初步了解,大致归为书籍手稿,考古文献,档案封文等三类。1、书籍手稿类这类文献有全译本、摘译本(较成篇的)和编译本。①达赖五世:《西藏王臣史》(Bod-kyi-deb-ther-dpyid-kyi-rgyal-mo’i-glu-dbya??s)...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)_腾讯新闻
一、国内已经翻译的藏文史料据我们初步了解,大致归为书籍手稿,考古文献,档案封文等三类(www.e993.com)2024年7月25日。1、书籍手稿类这类文献有全译本、摘译本(较成篇的)和编译本。①达赖五世:《西藏王臣史》(Bod-kyi-deb-ther-dpyid-kyi-rgyal-mo’i-glu-dbya??s)...
莎剧在中国:中译、改编及相关版本问题
这一处的诸多中文翻译,一般都采用牛津版或剑桥版,由于原文没有woer出现,只有treblewoe,所以在对下一行head的主体的理解上,产生了分歧。最为流行的朱生豪译本的译文是:“啊!但愿千百重的灾祸,降临在害得你精神错乱的那个该死的恶人头上!”这里的诅咒直指哈姆莱特。许渊冲的译文则忠实于F1的原文:“啊!那个该死的...
LNP共递送mRNA和siRNA,生成PD-1敲低的TCR-T细胞
体外工程制造PD-1(lo)人CAR-T细胞使人类原代T细胞过夜激活,并用封装核苷修饰的cap1CARmRNA和PD-1siRNA的LNPs(配方X3)按照每100000个细胞500ng的包裹mRNA的剂量进行处理。第2天,通过流式细胞术评估CAR和PD-1的表达,引人注目的是,观察到了非常强的CAR表达(高达近71%的转染率),在所有情况下,siRNA的加入似...
意大利蒙特穆洛市政府招聘中文翻译
中国侨网1月19日电据意大利《新欧洲侨报》微信公众号“新欧洲侨胞”报道,意大利普拉托省蒙特穆洛市(Montemurlo)政府日前面向社会公开招聘中文翻译,为市政警方提供翻译帮助。根据当地警方规定,招聘人员不受从属限制,有效期为三年。感兴趣的华人须在2月1日前提交申请表和简历。警方招聘条件显示:应征者必须拥有高中或...
诺奖得主作品《囚笼》最新中文译作涉嫌抄袭?游走在抄袭与翻译间的...
“无机客”发现,Outsourced原文中有一些外星球的英文名字,例如Sennia、Polum、Lotruus等并无定译,“但张白桦的译文中的星球中文名和我取的一模一样,例如森尼、波朗姆等。”“无机客”还向记者展示了他就这两篇文章所进行的比较,“黄色高亮部分与红色文字是两篇文章一模一样的地方。”...