洪涛:点铁成金可以变成化为乌有—谈影响焦虑和文学成就超迈前人
关键在于:“南柯”是中国学人眼中的熟典,《南柯太守传》还由明人汤显祖改编成《南柯记》,但是,在张教授的译文中,原有的“南柯”被化约为abaddream,不成典故了,因为单单说abaddream完全无法指涉淳于棼故事。张教授这样翻译,是采用了“浅化译法”(simplification)。也许,浅化是有意为之的(purposeful)...
他们给AI投币1美元,百万女性被拖入地狱|深氪lite
△聊天室中,有男性将亲妹妹的照片上传其中(照片已被红色马赛克遮挡),配文为翻译成中文的聊天记录。2019年,震惊全球的N号房事件发生时,就有网友语带讽刺:“全韩国的出租车总数只有26万台,这意味着,你在街上碰见N号房会员的概率,和碰见出租车一样。”这句话,不仅能用在今日的Deepfake聊天室上,真实的情况更加...
图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...
许多剩余的NoSQLDBMS还添加了强一致性(ACID)事务(见第3.4节)。因此,NoSQL的信息已经从“DonotuseSQL–itistooslow!”转变为“NotOnlySQL”(SQL有时还是不错的)。向NoSQLDBMS添加SQL和ACID降低了它们与RDBMS的功能差距。它们之间的主要区别似乎是JSON支持以及NoSQL供...
抗肥胖药物的不合理使用会带来什么问题?
原创柳叶刀柳叶刀TheLancet《柳叶刀-糖尿病与内分泌学》(TheLancetDiabetes&Endocrinology)发表的评论文章指出,原本用于治疗糖尿病的GLP-1受体激动剂因其对肥胖症患者的减肥效果而备受关注。迫于文化和社会压力,日本年轻女性对苗条身材的强烈渴望,以及为了美丽和减肥而采取的侵入性方法导致GLP-1受体激动剂的不当...
十组“神来”译笔,让你领略中文之美
01翻译之妙,请看你手里的那瓶汽水。可口可乐(Coca-Cola),一直被认为是译得最出彩的品牌名之一,不但保持了音译,还比英文更有寓意。你可能不知道,它一开始有一个非常奇怪的名字,叫“蝌蝌啃蜡”!“老板,来一瓶蝌蝌啃蜡!”(总觉得哪里怪怪的)被接受的状况自然可想而知。后来,公司登报重金求...
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
You’rebeingtooloud你实在太聒噪了AndI’mjustlike我就只好OhhhhhYouneedtojuststop你需要管好自己Likecanyoujustnot就像你不能成为我Steponmygown模仿也不行Youneedtocalmdown你需要冷静下来Youaresomebodythatwedon’tknow...
当《Someone Like You》被翻译成文言文,你就知道中文有多美了!
foryoutoo抛却纠缠,再把相思寄巫山Don'tforgetme,Ibeg,Irememberyousaid勿忘昨日,亦存君言于肺腑Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead情堪隽永,也善心潮掀狂澜Sometimesitlastsinlovebutsometimesithurtsinstead,yeah...
抖音thatgirl中英文歌词 翻译中文谐音完整歌词分享
ThatGirl在抖音上被一个中学生唱火了,很多网友都表示很想学,但是又不会英文,不知道怎么唱,其实没关系,下面就来看看小编为大家带来的来自抖音皇家翻译的thatgirl中文谐音歌词吧。抖音thatgirl中文谐音歌词原版英文歌词ThatGirl(那个女孩)-OllyMurs(奥利·莫尔斯)...
原版对白很精彩,中文翻译太鸡肋?贾秀琰到底做了啥惨遭大家diss
贾秀琰翻译的第一部争议影片是《黑衣人3》,除了有“地沟油”、“瘦肉精”这样的热点话题,还有不少吟诗作答;比如:Loneliertoo,sinceyou’rethelastBogladytestanding.影片字幕:天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。网友直译:也活得比我寂寞呢,毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。
“土豪”被译为“Too How” “神翻译”引风潮
“土豪”翻译成“TooHow”,“好基友一辈子”是“Togayther”,“上天台”被解读为“gotodie”。在各种互联网流行语不断涌现让人应接不暇之际,网民中又兴起了一股神翻译风潮。近日,百度贴吧网友玩转网络词汇的神翻译,将各种网络用语、古诗词等翻译成中式英文,引发网友疯狂转发和评论。