他们为何要把《义勇军进行曲》翻译成藏文?

于是,两人立即开始翻译。虽然他们对藏汉文都比较熟悉,但要将藏语词汇和歌曲曲调完美地结合起来也不容易,尤其是还要通俗易懂、表达准确。他们再三琢磨,反复推敲,通宵达旦,终于定稿。“可以了,很流畅!”格桑泽仁拿起最后的定稿,冲了出去。他要找更多的人学唱,要找报刊发表,在广大藏族群众中传唱,团结更多的人投入抗日救...

《现代汉语词典》(汉藏词汇对照)出版发行 收录翻译汉文词条70132条

青海日报融媒体1月27日讯1月26日，由青海省民宗委组织编纂的《现代汉语词典》（汉藏词汇对照）（以下简称《词典》）出版发行。该《词典》的编纂历时9年，共收录翻译汉文词条70132条。《词典》以第七版《现代汉语词典》为蓝本，完整收录该词典中的每一个词，以贯彻国家语言文字规范标准、推广普及国家通用语言文字...

《共产党宣言》藏文版翻译出版往事

汉文中的“幽灵”,属鬼魂一类,它能够游荡,能够让人感到恐惧,但永远变不成现实,不可能到现实生活中来。第一句话,就把各种民族文字的翻译者们难住了。萨空了特别提醒我们藏语组说:“藏语里宗教词汇很丰富,关于灵魂的表现形式也很多,你们应该找到更确切的表达方式。”他还特别指示我们把翻译稿拿去,向喜饶嘉措大师和...

藏文文献数量仅次于汉文居各族文字史料第二位

7月7日,中国藏学研究中心总干事拉巴平措7日在此间介绍,在公元7世纪藏族创制文字以来的1300多年里,藏族人民留下极其丰富的珍贵文献。在中国各民族文字历史资料中,藏文文献数量仅次于汉文。拉巴平措在正在此间举行的“第二届海峡两岸藏学研讨会”上介绍上述情况。他介绍,公元7—9世纪,以佛经翻译为主的藏文文献迎来首...

藏文版科学健身宣传手册翻译完成将免费发放

新华网拉萨4月24日电(记者王昀加)记者24日从西藏自治区体育科研所获悉,为引导当地群众、尤其是藏族群众进行科学健身,藏文版《“科学健身全民健康”科普宣传手册》已于4月翻译、印制完成,并将免费发放,以便民众从中获得体育锻炼的知识。据西藏体育科研所副所长李卫东介绍,手册主要介绍了科学健康的运动方式,比如如何...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)

一、国内已经翻译的藏文史料据我们初步了解,大致归为书籍手稿,考古文献,档案封文等三类(www.e993.com)2024年11月12日。1、书籍手稿类这类文献有全译本、摘译本(较成篇的)和编译本。①达赖五世:《西藏王臣史》(Bod-kyi-deb-ther-dpyid-kyi-rgyal-mo’i-glu-dbya??s)...

翻译团队:我们孕育它,辛苦并快乐着——全国首部《汉藏双语诉讼法...

娘吾加告诉记者，由于学术项目需要，他曾多次去藏区政法系统调研，他回忆道：我们了解到一个较为典型的案例：某审判中死刑缓期两年执行，翻译人员翻译成藏文，若再将藏文翻译成汉文时，意思会变为：休息两年，之后要处死刑。造成这一问题的主要原因是翻译人员不懂法律术语的确切内涵。拉华才让说，由于法律的专业性，...

辣眼睛丨“无知”限制了我的想象,我州店名的“神翻译”原来这么多~

“烧菜”译为“”表达不出任何意义。“烧菜馆”可以译成“”,“丹巴烧菜馆”可译成“”。答疑解惑:“川味人家”这个招牌翻译,一是没有正确使用分隔符,“”后面的分隔符打在了“川”字的中间,把“川”()字硬生生的分开了;二是“味”译成“”,“”这个字藏文也没有,可能是想写“”这个字,(有的...

我国完成7种民族语文的辅助翻译软件研发工作

壮文7种民族语文的辅助翻译软件,包括“彝文电子词典及辅助翻译软件”“壮文电子词典及辅助翻译软件”“蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文民族语文电子词典及辅助翻译软件”“藏文、蒙古文、维吾尔文、哈萨克文、彝文WORD表格自动转换软件”“汉文与7种民族语文对照查询系统”“哈萨克文与斯拉夫文编码转换软件”等。

国家民委发布蒙、藏、维等5文种辅助翻译软件

据悉,中国民族语文翻译局(中心)是国家民族事务委员会直属的国家级民族语文翻译机构,两年来主持完成了“蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文民族语文电子词典及辅助翻译软件”,“藏文、蒙古文、维吾尔文、哈萨克文、彝文WORD表格自动转换软件”,“汉文与7种民族语文对照查询系统”,以及“哈萨克文与斯拉夫文编码转换软...